Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kulociąg
English translation:
tenaculum forceps
Added to glossary by
Polangmar
Nov 5, 2014 15:08
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
kulociąg
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
Za pomocą kulociągów ściągnięto zgładzoną szyjkę macicy.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tenaculum forceps |
Polangmar
|
| 2 | forceps |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| vaginal speculum? |
Jacek Konopka
|
Change log
Nov 10, 2014 19:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
tenaculum forceps
Kulociąg – jedna z odmian kleszczyków chirurgicznych, zakończona ostrymi haczykami na każdym ostrzu. Zwykle wykorzystuje się kulociągi jednozębne (jeden haczyk na jednym ostrzu), ale spotykane są także dwuzębne. Stosowany głównie w ginekologii i położnictwie, w celu uwidocznienia szyjki macicy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kulociąg
Na obrazkach z kulociągiem i "tenaculum forceps" widać identyczne narzędzia:
http://tinyurl.com/ntwcoao
http://tinyurl.com/nzyues8
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kulociąg Braun pojedynczy dł. 250 mm
Weldon/Vertex Kulociąg Braun 25 cm
http://tinyurl.com/krk9dmb
Braun tenaculum forceps 25 cm
Surgical Braun Uterine Tenaculum Forceps
http://tinyurl.com/k3ou89s
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kulociąg
Na obrazkach z kulociągiem i "tenaculum forceps" widać identyczne narzędzia:
http://tinyurl.com/ntwcoao
http://tinyurl.com/nzyues8
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kulociąg Braun pojedynczy dł. 250 mm
Weldon/Vertex Kulociąg Braun 25 cm
http://tinyurl.com/krk9dmb
Braun tenaculum forceps 25 cm
Surgical Braun Uterine Tenaculum Forceps
http://tinyurl.com/k3ou89s
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
forceps
Please verify for specific application.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
kulociąg
Kulociąg Braun, Pozzi, Schroeder, Tanneman
http://www.zalimp.pl/pl/produkty/produkt/61_Kulociag_Braun_P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Vantage Allis Tissue Forceps
http://www.ambercity.com/vantage-allis-tissue-forceps-6-152-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kulociąg Jednorazowy Jednozębny Pozzi Forceps
http://www.medicalstore.redcart.pl/p/1645/731/kulociag-jedno...
ccccccccccccccccccc
Schröder Tenaculum Forceps
These straight Schröder tenaculum forceps by Christophorus CBC are approx. 25cm long and designed with a locking mechanism. They are made from high quality stainless steel and can be easily disinfected and sterilized.
The Schröder tenaculum forceps enable insensitive tissues to be gripped and held securely. If necessary, the forceps can also be used as a towel clip.
http://www.praxisdienst.pl/pl/Produkty wg kategorii/Narzedzi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kulociąg Schröder
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
kulociąg
Kulociąg Braun, Pozzi, Schroeder, Tanneman
http://www.zalimp.pl/pl/produkty/produkt/61_Kulociag_Braun_P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Vantage Allis Tissue Forceps
http://www.ambercity.com/vantage-allis-tissue-forceps-6-152-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kulociąg Jednorazowy Jednozębny Pozzi Forceps
http://www.medicalstore.redcart.pl/p/1645/731/kulociag-jedno...
ccccccccccccccccccc
Schröder Tenaculum Forceps
These straight Schröder tenaculum forceps by Christophorus CBC are approx. 25cm long and designed with a locking mechanism. They are made from high quality stainless steel and can be easily disinfected and sterilized.
The Schröder tenaculum forceps enable insensitive tissues to be gripped and held securely. If necessary, the forceps can also be used as a towel clip.
http://www.praxisdienst.pl/pl/Produkty wg kategorii/Narzedzi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-05 22:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kulociąg Schröder
Reference comments
10 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
vaginal speculum?
To be checked
Something went wrong...