Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
elewacja
English translation:
(front) housing/cover/plate/panel/wall
Added to glossary by
Polangmar
Feb 15, 2015 19:04
9 yrs ago
11 viewers *
Polish term
elewacja
Polish to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Dotyczy aparatów elektrochirurgicznych do cięcia i koagulacji.
(...) Panel przedni urządzenia wykonany jest z włókna szklanego pokryty laminatem. Na panelu przednim umieszczone są:
● włącznik sieciowy,
● wyświetlacze LED,
● przyciski funkcyjne,
● gniazdo elektrody neutralnej,
● dwa gniazda monopolarne oraz gniazdo bipolarne (opcjonalnie gniazda w wersji SDS),
● gniazdo SDS ThermoStapler®
● elewacja (...)
(...) Podstawowe informacje w postaci opisów bądź stosownych oznaczeń, znajdują się bezpośrednio na samym aparacie jak i w jego interfejsie (elewacje, etykiety oraz tabliczka znamionowa, alarmy systemowe), z którymi użytkownik ma częstszy kontakt niż instrukcją używania.
(...) Panel przedni urządzenia wykonany jest z włókna szklanego pokryty laminatem. Na panelu przednim umieszczone są:
● włącznik sieciowy,
● wyświetlacze LED,
● przyciski funkcyjne,
● gniazdo elektrody neutralnej,
● dwa gniazda monopolarne oraz gniazdo bipolarne (opcjonalnie gniazda w wersji SDS),
● gniazdo SDS ThermoStapler®
● elewacja (...)
(...) Podstawowe informacje w postaci opisów bądź stosownych oznaczeń, znajdują się bezpośrednio na samym aparacie jak i w jego interfejsie (elewacje, etykiety oraz tabliczka znamionowa, alarmy systemowe), z którymi użytkownik ma częstszy kontakt niż instrukcją używania.
Proposed translations
(English)
3 | (front) housing/cover/plate/panel | Polangmar |
Change log
Feb 27, 2015 18:44: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
(front) housing/cover/plate/panel
"Panel", jeśli "panel przedni" będzie tłumaczony inaczej niż "front panel".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-15 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wyposażony jest w dwa gniazda monopolarne, gniazdo bipolarne oraz niezależne gniazdo ThermoStapler®, co pozwala na pracę...
http://tinyurl.com/odhknps [widać panel przedni]
...wnętrze szafy,
...elewacja boczna szafy
http://tinyurl.com/m9dnejz [inny kontekst, ale znaczenie chyba takie samo]
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-15 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
ew. (front) wall
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-15 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wyposażony jest w dwa gniazda monopolarne, gniazdo bipolarne oraz niezależne gniazdo ThermoStapler®, co pozwala na pracę...
http://tinyurl.com/odhknps [widać panel przedni]
...wnętrze szafy,
...elewacja boczna szafy
http://tinyurl.com/m9dnejz [inny kontekst, ale znaczenie chyba takie samo]
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-15 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
ew. (front) wall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję Polangmarze"
Discussion