May 18, 2006 15:24
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Not a translator
pro społeczne/pro obywatelskie
Polish to English
Tech/Engineering
Other
wspieranie wszelkich inicjatyw mających na celu promocję postaw pro społecznych i pro obywatelskich
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pro-societal and pro-civic conduct/conduct favourable to society and its citizens |
Caryl Swift
|
| 3 | pro- community/ pro- civil |
p_t
|
| 3 | prosocial |
A. Konstancja Wiszniewska
|
Proposed translations
19 mins
pro- community/ pro- civil
http://www.proz.com/kudoz/388174
www.aclu.org/SafeandFree/ SafeandFree.cfm?ID=14871&c=206 - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-18 15:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
ew. może civic zamiast civil, wg pwn- ox, ale jest więcej trafień dla civil
www.aclu.org/SafeandFree/ SafeandFree.cfm?ID=14871&c=206 - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-18 15:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
ew. może civic zamiast civil, wg pwn- ox, ale jest więcej trafień dla civil
+1
28 mins
pro-societal and pro-civic conduct/conduct favourable to society and its citizens
IMO
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: Arghhhhhhhhhhh................
134 days
|
|
I know. Gnash teeth and tear hair............ Thank you :-)
|
6370 days
A. Konstancja Wiszniewska
Native in Polish
http://www.ted.com/profiles/translations
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
prosocial
można już znaleźć w internecie sporo definicji, w tym w większości słowników (Collins, Merriam-Webster)
Example sentence:
Research on prosocial media effects has examined the use of media to foster altruistic behaviors such as helping and generosity, as well as friendly attitudes and behaviors, aggression reduction, positivity toward social out-groups, and honesty.
Sport evokes our prosocial and altruistic instincts in other ways too.
Something went wrong...