Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łubu dubu, łubu dubu, niech nam żyje prezes naszego klubu
English translation:
wham bam, wham bam, long live the chairman
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jan 9, 2012 15:36
12 yrs ago
Polish term
łubu dubu
Polish to English
Art/Literary
Slang
I have the joy of translating the famous song: "Łubu dubu, łubu dubu, niech nam żyje prezes naszego klubu".
Does anyone know of an english translation already in use?
Does anyone know of an english translation already in use?
Proposed translations
(English)
| 1 +8 | wham bam, wham bam, long live chairman |
Darius Saczuk
|
Change log
Jan 14, 2012 18:17: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106761">Jerry Dean's</a> old entry - "łubu dubu"" to ""wham bam, wham bam, long live the chairman""
Proposed translations
+8
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
wham bam, wham bam, long live chairman
My take on it, although I do not think it can be translated deftly into English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...