carding machine - zgrzeblarka
twisted yarn - nauk.-tech, słownik
Przed skręcaniem przędza przechodzi przez zgrzeblarkę.
Combed wool - wełna czesankowa, a więc przez analogię - carded. Sorry na kolanach, ale nie mam czasu szukać po sieci. Zawsze staram się znaleźć dowód solidniejszy, ale nie dzisiaj. Może ktoś się ulituje i pomoże.
W kazdym razie - Tobie i temu kto poszuka w sieci - Wesołych Świąt :-)