Jan 28, 2011 13:08
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
drzwi przeciwpożarowe rozwierane jedno- i dwudzielne
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
drzwi przeciwpożarowe
Fraza ta pojawia się w Certyfikacie Zgodności.
Drzwi przeciwpożarowe są drzwiami rozwieranymi, jedno- i dwudzielnymi, z przeszkleniami oraz wypełnieniami nieprzezroczystymi, przeznaczone są do stosowania jako drzwi wewnętrzne i zewnętrzne w obiektach budownictwa mieszkaniowego, użyteczności publicznej i obiektach przemysłowych.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu szczególnie pojęcia "drzwi rozwierane".
Drzwi przeciwpożarowe są drzwiami rozwieranymi, jedno- i dwudzielnymi, z przeszkleniami oraz wypełnieniami nieprzezroczystymi, przeznaczone są do stosowania jako drzwi wewnętrzne i zewnętrzne w obiektach budownictwa mieszkaniowego, użyteczności publicznej i obiektach przemysłowych.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu szczególnie pojęcia "drzwi rozwierane".
Proposed translations
(German)
3 +1 | ein- und zweiflügelige Brandschutztüren | Joanna Łuczka |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ein- und zweiflügelige Brandschutztüren
Wydaje mi się, że nie ma dokładnego odpowiednika pojęcia "rozwierane", ale "einfügelig/zweiflügelig" określa jednoznacznie, że właśnie o takie drzwi chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uprzejmie dziękuję za tłumaczenie :) Próbowałam wcześniej znaleźć odpowiednik pojęcia "drzwi rozwierane", ale rzeczywiście chyba nie ma. Pozdrawiam!"
Something went wrong...