Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
warstwy rudzkie
German translation:
Ruda-Schichten
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Jun 6, 2006 15:06
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
rudzkie
Polish to German
Science
Geology
Karbon produktywny do poznanej głębokości w tym rejonie reprezentują warstwy orzeskie, rudzkie i siodłowe.
Cytat z opinii geotechnicznej :-(
Co prawda znalazłem definicję tych warstw (http://slp.pgi.gov.pl/slownik//SJLP_II_nieformalne_Pre_Pal_X... ale nic mi to nie daje.
Cytat z opinii geotechnicznej :-(
Co prawda znalazłem definicję tych warstw (http://slp.pgi.gov.pl/slownik//SJLP_II_nieformalne_Pre_Pal_X... ale nic mi to nie daje.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Ruda Schichten |
Piotr Wargan
|
| 3 -1 | Erzlager |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Jun 6, 2006 21:05: Crannmer changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
Ruda Schichten
Rudzkie od nazwy miejscowości ;-)
Orzeskie też - Orzesze
Orzeskie też - Orzesze
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Cholewa
20 hrs
|
|
dzięki :-) "Mente et Maleo "
|
|
| neutral |
Ryszard Jahn
: Jeżeli już tak, to pisane łącznie: Ruda-Schichten
1 day 17 hrs
|
|
Łącznie zgoda, a czemu mówisz "jeżeli już tak"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wlasnie - z kreseczka :-)
Dzieki"
-1
23 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Erzlager
lub erzfuehende Schlicht badź Erzfloez - jako podkłądy rudonosne...
Peer comment(s):
| disagree |
Tomasz Cholewa
: tutaj chodzi o identyfikację pewnego "zbioru" warstw za pomoca nazwy miejsca, gdzie te warstwy występuj
20 hrs
|
Discussion