Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
definitivarea în învăţământ
German translation:
Zweites Staatsexamen für das Lehramt
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Dec 21, 2010 16:39
13 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
definitivarea în învăţământ
Romanian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificat profesor
Kontext:
... i s-a acordat definitivarea în învăţământ prin Ordinul Ministrului ...
... i s-a acordat definitivarea în învăţământ prin Ordinul Ministrului ...
Proposed translations
(German)
| 5 | Zweites Staatsexamen für das Lehramt |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Dec 23, 2010 10:35: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Zweites Staatsexamen für das Lehramt
habe ich selbst.
Das rumänische Lehramtsstudium ist anders gegliedert als das deutsche. Dem Hochschulstudium für das Lehramt folgt in Deutschland das Referendariat. Am Ende des Referendariats wird das 2. Staatsexamen abgelegt und erst danach erhält man die Lehrbefähigung als Grund-/Hauptschul-, Realschul- oder Gymnasiallehrer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-21 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Antwort wird nicht angezeigt! Ich versuche noch einmal zusammenzufassen.
Das rumänische Lehramtsstudium ist anders gegliedert als das deutsche. Dem Hochschulstudium für das Lehramt folgt in Deutschland das Referendariat. Am Ende des Referendariats wird das 2. Staatsexamen abgelegt und erst danach erhält man die Lehrbefähigung als Grund-/Hauptschul-, Realschul- oder Gymnasiallehrer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-21 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Antwort wird nicht angezeigt! Ich versuche noch einmal zusammenzufassen.
Note from asker:
| Dann sollte man wohl eine Anmerkung machen "entspricht in etwa dem Zweiten...", oder? Da nicht genau gleichwertig. Aber, nóchmals: kennst du den Begriff Definitivatum (oder vielleicht auch: Definitivum) im Zusammenhang hiermit, Christian? |
| Auch weiß ich nicht, warum die Aufnahme dieser Antwort in das KufdoZ- Glossar diesmal nicht angeboten wird! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Warum KudoZ maximal 4 und nicht 5 Pkte gibt, weiß ich nicht!"
Discussion
Also: Ja, ich würde unbedingt eine Fußnote einfügen. Persönlich habe ich "Definitivatsprüfung" mit Fußnote (entspricht in der BRD dem Zweiten Staatsexamen) genutzt.
Jetzt die Frage:
Ist dies "Definitivatum" ein gängiger Begriff im Rahmen einer Lehrerlaufbahn? Ein Kunde behauptet, er sei ihm vom Bayr. Kultusministerium als Entsprechung für das rumänische "definitivat" (das ich als "Bestätigungsprüfung als ordentliche Lehrkraft/ im Lehramt" o.ä. übersetzen würde) genannt worden; allerdings bringt Google keine Treffer, und auch im Duden, Wahrig, dem Großen Frendwörterbuch von Duden etc. finde ich den Begriff nicht.