Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ресторан европейской кухни
English translation:
European restaurant
Added to glossary by
Olga_P
May 13, 2011 16:55
13 yrs ago
Russian term
ресторан европейской кухни
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
-
можно ли сказать как есть - restaurant of European kitchen ?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | European restaurant |
translatedword
|
| 3 +6 | Restaurant serving European cuisine |
Callum Walker
|
| 4 +2 | European cuisine restaurant |
Nataliya Klimova
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
European restaurant
Also:
Restaurant of European cuisine
Restaurant of European cuisine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+6
9 mins
Callum Walker
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Restaurant serving European cuisine
That's how I would translate it personally, as a 'European restaurant' isn't something I've ever heard before.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
30 mins
|
| agree |
masha proz
39 mins
|
| agree |
Andrew Kozlovsky
: Нормально для описания ресторана, как и вариант R. of European Cuisine. Для названия ресторана, или для разговорного упоминания ресторана подойдет European Restaurant, особенно в Сев Америке. Контекст нужен, аднака :-).
55 mins
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
59 mins
|
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
| agree |
billbown
: "Restaurant of European cuisine" is not normal English. You would never say "restaurant of Ethiopian cuisine," rather "Ethiopian restaurant," etc. "European cuisine restaurant" is unlikely to come out of the mouth of an English speaker :-).
3 hrs
|
+2
1 hr
Nataliya Klimova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Highly-experienced, reliable, flexible!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
European cuisine restaurant
вариант не перегруженный лишними словами и предлогами)
Reference:
Something went wrong...