Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дассенэйландские пингвины
English translation:
penguins from Dassen Island
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 25, 2009 13:04
14 yrs ago
Russian term
дассенэйландские пингвины
Russian to English
Science
Geography
/Zoology
не могу определиться - это какой-нибудь подвид пингвинов или речь идет о месте их обитания? соответственно, как лучше образовать английский эквивалент - от названия острова на африкаанс или на английском?
спасибо за любую помощь!
спасибо за любую помощь!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | место обитания |
erika rubinstein
|
| 5 | African penguin |
Jack slep
|
Change log
Jul 26, 2009 17:30: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
место обитания
Портал где живут пингвины - Пингвин вымыт и живИ вот сегодня численность этих птиц увеличилась на треть: по данным экологов, в настоящее время на острове Дассенэйланд, в 10 километрах от Кейптауна, ...
www.pingvik.ru/content/view/.../
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-25 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dassenisland
Dassen Island sailing trips on the South African West Coast. - [ Перевести эту страницу ]1 Jun 2000 ... Sail to Dassen Island on the West Coast of South Africa. Sea kayak along the island coastline with, penguins, dolphins, whales birds and ...
www.dassenisland.co.za/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-07-25 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
penguins from Dassenisland
www.pingvik.ru/content/view/.../
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-25 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dassenisland
Dassen Island sailing trips on the South African West Coast. - [ Перевести эту страницу ]1 Jun 2000 ... Sail to Dassen Island on the West Coast of South Africa. Sea kayak along the island coastline with, penguins, dolphins, whales birds and ...
www.dassenisland.co.za/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-07-25 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
penguins from Dassenisland
Note from asker:
| спасибо, erika. в англоязычных текстах я видел несколько вариантов написания острова. вот бы теперь еще убедиться в том, что биологи не образовали какое-нибудь название по-своему! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
African penguin
The penguins living on Dassen Island are the African penguin (Spheniscus demersus), aka the Blackfoot penguin or Jackass penguin (because it brays like a jackass--I like that name the best!)
Something went wrong...