Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2005 19:40
18 yrs ago
Russian term
с/м
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
short words
Поэма может служить наглядным пособием различных способов и приемов, включая и то, что именуется "легкий с/м": в корпусе юношей пороли розгами, и герой поэмы Шенина ухитрился получать от этого значительное удовольствие.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | S&M |
Deborah Hoffman
|
| 5 +9 | садомазохизм = sadomasochism |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+2
17 mins
Deborah Hoffman
Native in English
Works in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�/�
Selected
S&M
http://forum.ebaumsworld.com/showthread.php?t=96655&page=4
"a little light S&M, domination and submission (depends on my mood)"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-21 19:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globalscene.com/ny/wwwboard/messages-b/908.html
"Now available light S&M role play shows, ask about them"
http://www.astrologyzone.com/lifelove/seducing/scorpiom.html
"This man likes trying out a little light S&M playacting too"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 20:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.straightdope.com/classics/a1_065.html
"Are S&M and bondage the same thing?"
http://cms.psychologytoday.com/articles/pto-19951101-000036....
"An Inside Look at S&M"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 20:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kstati, privetik Justin!
"a little light S&M, domination and submission (depends on my mood)"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-21 19:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globalscene.com/ny/wwwboard/messages-b/908.html
"Now available light S&M role play shows, ask about them"
http://www.astrologyzone.com/lifelove/seducing/scorpiom.html
"This man likes trying out a little light S&M playacting too"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 20:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.straightdope.com/classics/a1_065.html
"Are S&M and bondage the same thing?"
http://cms.psychologytoday.com/articles/pto-19951101-000036....
"An Inside Look at S&M"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 20:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kstati, privetik Justin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
2 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�/�
садомазохизм = sadomasochism
sadomasochism
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-21 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
sadism and masochism
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-21 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
sadism and masochism
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
: Главное, что "легкий" ;-)
2 mins
|
|
Спасибо! Ну да, умеренный такой...
|
|
| agree |
GaryG
: Says the masochist: "Hurt me!"; replies the sadist: "No!" :-)
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Will Matter
24 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ann Nosova
43 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: S&M Light :-)))
48 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Harder, harder!
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: Light S/M
23 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 20 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion