Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"При всяких спорах благорассуждать"
English translation:
In any quarrel shall mind prevail
Added to glossary by
Kiwiland Bear
Aug 10, 2011 22:32
12 yrs ago
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
"При всяких спорах благорассуждать"
Russian to English
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Name of the Journal Article
Название статьи в журнале "Налоговый Вестник"
Proposed translations
(English)
| 3 | In any quarrel shall mind prevail |
Kiwiland Bear
|
| 2 +1 | Whatever dispute may arise, it should be reasonably considered |
Konstantin Volkov
|
Change log
Aug 15, 2011 19:24: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
In any quarrel shall mind prevail
This is a tricky one alright. You need to keep the general style of what sounds like an idiom or quotation and squeeze it into the headline format too. So here is my attempt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
8 hrs
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Whatever dispute may arise, it should be reasonably considered
/для названия, правда, длинновато...
Something went wrong...