Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2006 13:52
17 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
в объективе
Russian to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Название фотоконкурса:
"В объективе Компания N"
Ничего кроме "N Company is in the focus" не приходит в голову. Хочется поинтересоваться у носителей насколько корректна эта фраза.
"В объективе Компания N"
Ничего кроме "N Company is in the focus" не приходит в голову. Хочется поинтересоваться у носителей насколько корректна эта фраза.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Focus on: Company N |
Tevah_Trans
|
| 3 | Close-up on N |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
+7
4 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Focus on: Company N
a photo-contest in a local newspaper had a similar name very recently...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-09 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think the colon is if there is a contest on a different company/person/subject every so often; otherwise it's not necessary. Added only "for dramatic effect" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-09 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think the colon is if there is a contest on a different company/person/subject every so often; otherwise it's not necessary. Added only "for dramatic effect" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all and Larissa as well ("eye on" is fine)!"
2 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Close-up on N
Another variant:
Eye on N
Eye on N
Something went wrong...