Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смежно-изолированные
English translation:
adjacent-separate
Added to glossary by
uFO
Aug 1, 2005 23:01
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
смежно-изолированная комната
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
в описании квартиры, выставленной на продажу
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adjacent-separate |
koundelev
|
| 3 +2 | attached (to) with separate (entrances?) |
Mrs Shell
|
| 4 | separated, adjacent room |
Сергей Лузан
|
| 3 | with optional separate entrance(s) |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Aug 2, 2005 02:54: Yuri Geifman changed "Term asked" from "смежно-изолиров&" to "������-������������ �������"
Proposed translations
+1
14 mins
Russian term (edited):
������-��������&
Selected
adjacent-separate
Мне думается, что это относится к комнатам одной квартиры, которая выставлена на продажу...
adjacent-separate rooms
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-01 23:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Смежно-изолированнные комнаты - это комнаты с выходом в коридор, но соединенные между собой дверью. Можно этой дверью не пользоваться, и они будут изолированными. А если хозяевам удобнее смежные - дверь открывается...
adjacent-separate rooms
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-01 23:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Смежно-изолированнные комнаты - это комнаты с выходом в коридор, но соединенные между собой дверью. Можно этой дверью не пользоваться, и они будут изолированными. А если хозяевам удобнее смежные - дверь открывается...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
12 mins
Russian term (edited):
������-��������&
attached (to) with separate (entrances?)
attached (to) with separate (entrances?).
Actually, for better translation it would be better to have more details. "смежно-изолиров" to what or with? Please, provide more context.
Actually, for better translation it would be better to have more details. "смежно-изолиров" to what or with? Please, provide more context.
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: this is the more idiomatic variant but more context and complete text would be desirable
8 mins
|
| agree |
Will Matter
31 mins
|
29 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Russian term (edited):
������-��������&
separated, adjacent room
but I think 'isolated & adjacent room' is possible as well. Hope it helps. Good luck, uFO!
Hotel Wallauerhof Frankfurt am Main - Hofheim
A separated, adjacent room with rustic atmosphere is at our guests disposal – whether for family celebrations or for seminars for up to 50 people. ...
frankfurt-am-main-hofheim.hotel-wallauerhof.tobook.com/ Germany/Hotels/Hotel-Wallauerhof?citypname=Frankfu
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-01 23:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
[Colonisation studies using Campylobacter jejuni in chicks]
Chicks were reared on the floor in three separated, adjacent rooms with sterilized wood shavings as litter. At 2 or 8 days of age, respectively, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11998367&dopt=Abstract
Hotel Wallauerhof Frankfurt am Main - Hofheim
A separated, adjacent room with rustic atmosphere is at our guests disposal – whether for family celebrations or for seminars for up to 50 people. ...
frankfurt-am-main-hofheim.hotel-wallauerhof.tobook.com/ Germany/Hotels/Hotel-Wallauerhof?citypname=Frankfu
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-01 23:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
[Colonisation studies using Campylobacter jejuni in chicks]
Chicks were reared on the floor in three separated, adjacent rooms with sterilized wood shavings as litter. At 2 or 8 days of age, respectively, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11998367&dopt=Abstract
41 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������-��������&
with optional separate entrance(s)
a possibility
Discussion