Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скважина, колодец
English translation:
driven well, draw-well
Added to glossary by
David Knowles
Oct 26, 2005 11:09
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
скважина, колодец, 21 сотка земли
Russian to English
Other
Real Estate
sale of dacha
More from the sale of a dacha.
Газ, свет, скважина, колодец, 21 сотка земли.
What's the difference between a скважина and a колодец, and is it 21/100 of a hectare?
Газ, свет, скважина, колодец, 21 сотка земли.
What's the difference between a скважина and a колодец, and is it 21/100 of a hectare?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | drive(n) well, draw-well, 2,100 m2 |
Nik-On/Off
|
| 4 | see explanatory note below |
Mrs Shell
|
| 3 | gas (oil) well, water well |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+3
39 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������, ������, 21 ����� �����
Selected
drive(n) well, draw-well, 2,100 m2
drive well is a well with a water pump
draw-well is a well with a dip-bucket
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-26 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
одна сотка = 10x10 m = 100 m2
draw-well is a well with a dip-bucket
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-26 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
одна сотка = 10x10 m = 100 m2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. All you need is 35,000 USD and it's yours, if it hasn't gone already!"
29 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������, ������, 21 ����� �����
gas (oil) well, water well
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-26 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think you are right about the size
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-26 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think you are right about the size
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivaniushina
: oil well на приусадебном участке? Это все-таки не Техас!
23 mins
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: может Чечня? :0)
1 hr
|
1 hr
Russian term (edited):
��������, ������, 21 ����� �����
see explanatory note below
The difference is that скважина means there is a hole in the ground that brings water into колодец.Kолодец can be without скважина, and that would mean that the owner will have to buy water in bulk and put into колодец for future use. Having колодец co скважинou is what you want to have!
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: у них на участке и скважина (обычно глубокая метров на 30 или 50) И колодец. Богато живут.
59 mins
|
Something went wrong...