Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...работающего в настоящий момент на линии «ФМЛ»
English translation:
currently servicing the route
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Nov 20, 2012 16:34
11 yrs ago
Russian term
...работающего в настоящий момент на линии «ФМЛ»
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Предлагается рассмотреть возможность приобретения Группой ___ на вторичном рынке двух судов класса «Сокол» за $__ для замены работающего в настоящий момент на линии «ФМЛ» менее эффективного судна «Бурханов»
ФМЛ - магаданские линии
ФМЛ - магаданские линии
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | currently servicing the route |
Natalia Potashnik
|
| 4 | currently operated *BY* FESCO Magadan Line |
Sergiy Cherednichenko
|
| 4 | …currently shipping on the line “FML” |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Dec 11, 2012 05:10: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
currently servicing the route
to replace the less efficient "Burkhanov" that currently services the FESCO route
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
currently operated *BY* FESCO Magadan Line
If I got it right, here "линия" means a shipping company, not a regular shipping route. If so, then see my answer. If "линия" is a shipping route here, then "ON (the) FESCO Magadan Line route"
5 days
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
…currently shipping on the line “FML”
shipping:
the act or business of transporting freight
the act or business of transporting freight
Something went wrong...