Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскаточный каток
English translation:
warm(ing)-up skating rink
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 8, 2015 18:34
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
раскаточный каток
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Выражение употребляется только раз в перечне разных строительных объектов, поэтому контекста нет.
В Интернете нашёл такой текст с использованием этого выражения:
"Перед Играми в эксплуатацию сдали крытый ***раскаточный каток*** на тысячу посадочных мест, который расположен возле отреконструированного ДС «Казахстан» и получил название — спортивный комплекс «Барыс». Благодаря современному дизайну, новым материалам, ***раскаточный каток*** хоть и меньше основного дворца по размеру, но выглядит весьма внушительно".
Спасибо!
В Интернете нашёл такой текст с использованием этого выражения:
"Перед Играми в эксплуатацию сдали крытый ***раскаточный каток*** на тысячу посадочных мест, который расположен возле отреконструированного ДС «Казахстан» и получил название — спортивный комплекс «Барыс». Благодаря современному дизайну, новым материалам, ***раскаточный каток*** хоть и меньше основного дворца по размеру, но выглядит весьма внушительно".
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | warming-up skating rink |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | skating rink |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 3 | training rink |
Vladimir Zakharov
|
Change log
Jun 13, 2015 09:18: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
warming-up skating rink
Сами организаторы именуют это так ->> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="warming-up sk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
training rink
One where sportspeople раскатываются, i.e. train
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Они там 'раскатываются/разогреваются' перед выступлением, а не 'тренируются'.
14 mins
|
|
ok :)
|
13 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
skating rink
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Они там 'раскатываются/разогреваются' перед выступлением, а не просто 'катаются'.|ABBYY Lingvo много чего предлагает - в результате работы переводчиков, готовых пополнять их TМ'ку за $0.01/слово исходника (лучше бы, право, только OCR'ом занимались). :-)
8 mins
|
|
Лингво дает такой вариант перевода слова раскатка как skate и такие варианты: предыгровая раскатка pregame skate, утренняя раскатка morning skate, отсюда и skating rink.
|
Something went wrong...