Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2006 01:25
17 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
likovni
Serbian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Potreban mi je engleski termin koji bi se kao pridev ili prilog najbolje uklopio u izraze kao što su na primer (ima ih još mnogo):
…kako se i kod koga *likovno formirao*; ...savladao je do kraja sve *likovne elemente* koje podrazumeva dosezanje najviših standarda crtačke i slikarske veštine; ...bez njegove galerije portreta se ne može *likovno oživeti* građansko društvo...; Predić i Jovanović su bili *likovni hroničari* tog društva...; ...dela izvedena iz onih *likovnih odlika* koje dozvoljavaju...;
Treba imati u vidu da je definicija pojma fine art šira od našeg pojma likovna umetnost i da taj termin nije pogodan u pridevskoj ili priloškoj upotrebi.
…kako se i kod koga *likovno formirao*; ...savladao je do kraja sve *likovne elemente* koje podrazumeva dosezanje najviših standarda crtačke i slikarske veštine; ...bez njegove galerije portreta se ne može *likovno oživeti* građansko društvo...; Predić i Jovanović su bili *likovni hroničari* tog društva...; ...dela izvedena iz onih *likovnih odlika* koje dozvoljavaju...;
Treba imati u vidu da je definicija pojma fine art šira od našeg pojma likovna umetnost i da taj termin nije pogodan u pridevskoj ili priloškoj upotrebi.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | visual |
Pavle Perencevic
|
Proposed translations
+3
23 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visual
Visual as in "the visual arts". Not exactly the same thing as "likovni", though I doubt you'll find a single word to cover all your examples.
visually bring to life:
http://www.efilmcritic.com/review.php?movie=4966&reviewer=11...
visual chronicler of:
http://www.mvr.usace.army.mil/Bosse/Introduction/Introductio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-11-14 06:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Što se _likovnosti_ tiče, evo nekoliko predloga, ovako bez konteXta:
visual/artistic + quality/aspect/characteristic/property/element/ nature/ OR
effectiveness/strength/potency/cogency OR
value/merit.
Možda nešto od ovoga svega posluži nekoj svrsi. Opet, sve zavisi od konteXta.
Negde će _artistic_ sigurno bolje da se uklopi od _visual_. Treba imati u vidu da _artistic_ ne znači samo _umetnički_ u najširem smislu te reči, već može da se odnosi i samo na likovne umetnosti, kao što su slikarstvo i skulptura.
visually bring to life:
http://www.efilmcritic.com/review.php?movie=4966&reviewer=11...
visual chronicler of:
http://www.mvr.usace.army.mil/Bosse/Introduction/Introductio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-11-14 06:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Što se _likovnosti_ tiče, evo nekoliko predloga, ovako bez konteXta:
visual/artistic + quality/aspect/characteristic/property/element/ nature/ OR
effectiveness/strength/potency/cogency OR
value/merit.
Možda nešto od ovoga svega posluži nekoj svrsi. Opet, sve zavisi od konteXta.
Negde će _artistic_ sigurno bolje da se uklopi od _visual_. Treba imati u vidu da _artistic_ ne znači samo _umetnički_ u najširem smislu te reči, već može da se odnosi i samo na likovne umetnosti, kao što su slikarstvo i skulptura.
Note from asker:
| A šta tek reći za izraz *likovnost*? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tako sam nekako i ja mislila, ali sam htela da budem sigurna da mi nije možda promakao neki bolji termin. Zapravo sam se dovijala u svakom konkretnom slučaju. U svakom slučaju, hvala."
Something went wrong...