Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
izvod iz matične knjige rođenih/venčanih
English translation:
birth/marriage certificate
Added to glossary by
Goran Tasic
Feb 13, 2006 09:02
18 yrs ago
67 viewers *
Serbian term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Izvod iz Maticne Kjnige rodjenih/vencanih
Serbian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Izvod
Kao se prevodi na engleskom, je li ima neki zvanican prevod?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Birth/marriage certificate |
Vuk Vujosevic
|
| 4 +4 | Birth/Marriage certificate |
Mihailolja
|
| 5 +2 | birth certificate, marriage certificate |
Iva_B
|
Change log
Dec 3, 2010 21:12: Goran Tasic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73982">Goran Tasic's</a> old entry - "Izvod iz Maticne Kjnige rodjenih/vencanih"" to ""Birth/marriage certificate""
Proposed translations
+5
3 mins
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Birth/marriage certificate
Naime to su nazivi ovih dokumenata na engleskom
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
1 min
|
|
Hvala
|
|
| agree |
A.Đapo
4 mins
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3 hrs
|
| agree |
John Farebrother
: bolje 'certificate of birth/marriage'
7 hrs
|
| agree |
zoe1
8 hrs
|
| disagree |
Ljiljana Malovic
: to je: rodni/vjencani list. Izvod iz maticne knjige je: Excerpt from Birth / Marriage Certificate
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, dok sam poceo da prevodim setio sam se i sam."
+4
4 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Birth/Marriage certificate
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Iva_B
1 min
|
|
Hvala Iva_B
|
|
| agree |
Dragi Peltechki
5 mins
|
|
Hvala Dragi
|
|
| agree |
Zmajcic
47 mins
|
|
Hvala Zmajcic
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
|
|
Hvala Sherefedine
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3 hrs
|
|
Hvala Rina1
|
|
| disagree |
Ljiljana Malovic
: kao i gore; http://www.mfa.gov.yu/Visas/citizenship.htm
1 day 11 hrs
|
|
"Excerpt from Birth / Marriage Certificate" this may exist in US English but not in the UK.
|
+2
5 mins
birth certificate, marriage certificate
Page 1 of 6,940,301 results containing Birth certificate
Page 1 of 4,934,556 results containing marriage certificate
Page 1 of 4,934,556 results containing marriage certificate
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3 hrs
|
| disagree |
Ljiljana Malovic
: http://www.mfa.gov.yu/Visas/citizenship.htm the address where you can get the Excerpt from Birth Certificate is: 20 Bakhtrioni Street. ... http://georgia.usembassy.gov/citizen_servicesnotary.htm
1 day 11 hrs
|
| agree |
KRAT (X)
940 days
|
Discussion
georgia.usembassy.gov/citizen_servicesnotary.htm
evo vam americki sajt sa google (acces forbidden pa sam kopirala ovako)
US Citizen Services - Embassy of the US in GeorgiaThe same procedure
Excerpt from the Birth/Marriage Certificate - ali vi ste se vec odlucili.
nazalost, svi ste previdjeli jednu rijec: IZVOD (Excerpt)
http://www.mfa.gov.yu/Visas/citizenship.htm
Birth Certificate je Rodni list