Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2015 00:36
9 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
šikana/e
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tehnološki delovi objekta projektovani su kao armirano betonske konstrukcije. Rezervoar sa crpnom stanicom je dimenzija osnove 25,00x19,20 m i predvidjeno je da se izvodi sa zidovima debljine d=30cm (zidovi koji obezbedjuju vododrživost rezervoara i spoljašnji zidovi u tlu na delu crpne stanice) i d=25cm (zidovi šikana ).
Proposed translations
(English)
| 3 | baffle |
Natasa Ikodinovic
|
| 3 | Chicane |
sofijana
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
baffle
baffle, n.
a device (as a plate, wall, or screen) to deflect, check, or regulate flow or passage (as of a fluid, light, or sound)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/baffle?query=baffl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-02-28 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
baffle se uvek navodi kao sastavni deo rezervoara i hidrauličnih sistema. Nije teško pronaći reference na pretraživaču.
Npr, pitanje What is the function of a baffle in a hydraulic reservoir?
odgovor The baffle helps to hinder the motion of waves and splashing which also helps to keep air from getting within the hydraulic system.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-02-28 08:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/Q/What_is_the_function_of_a_baffle_in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-02-28 08:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Šikana se takođe uvek navodi kao element u rezervoaru. Nisam pronašla nigde objašnjenje šta je to - podrazumeva se da ako čitaš proračun za količinu betona znaš i šta je šikana. Prema poreklu reči iz francuskog zaključila bih da je to element u rezervoaru koji služi istoj stvari kao i baffle, da "spreči, omete ili šikanira" vodu da nešto uradi.
a device (as a plate, wall, or screen) to deflect, check, or regulate flow or passage (as of a fluid, light, or sound)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/baffle?query=baffl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-02-28 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
baffle se uvek navodi kao sastavni deo rezervoara i hidrauličnih sistema. Nije teško pronaći reference na pretraživaču.
Npr, pitanje What is the function of a baffle in a hydraulic reservoir?
odgovor The baffle helps to hinder the motion of waves and splashing which also helps to keep air from getting within the hydraulic system.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-02-28 08:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/Q/What_is_the_function_of_a_baffle_in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-02-28 08:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Šikana se takođe uvek navodi kao element u rezervoaru. Nisam pronašla nigde objašnjenje šta je to - podrazumeva se da ako čitaš proračun za količinu betona znaš i šta je šikana. Prema poreklu reči iz francuskog zaključila bih da je to element u rezervoaru koji služi istoj stvari kao i baffle, da "spreči, omete ili šikanira" vodu da nešto uradi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru."
6 hrs
Chicane
http://en.wikipedia.org/wiki/Chicane
A chicane is an artificial feature creating extra turns in a road, used in motor racing and on streets to slow traffic for safety. For example, one form of chicane is a short, shallow S-shaped turn, requiring the driver to turn slightly left and then right again to stay on the road, which slows them down.
A chicane is an artificial feature creating extra turns in a road, used in motor racing and on streets to slow traffic for safety. For example, one form of chicane is a short, shallow S-shaped turn, requiring the driver to turn slightly left and then right again to stay on the road, which slows them down.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: possibly the right term, but the reference has nothing to do with this ST - it’s not about roads but water reservoirs
1 hr
|
|
you are right - but this was the best I could find...
|
Something went wrong...