Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
"masinista energetskih postrojenja"
English translation:
machinist/engineer for power/energy plants
Added to glossary by
V&M Stanković
Nov 2, 2004 22:04
19 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
technical/medical/business/legal/subtitl
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 6 more.
"masinista energetskih postrojenja"
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
naziv obrazovnog profila
Proposed translations
(English)
| 5 | machinist/engineer for power/energy plants |
V&M Stanković
|
| 5 | power/energy facilities engineer |
Marina Jovanovic
|
| 3 +1 | Power Plant/Station Engineer |
Mihailolja
|
| 3 | energetic system operator |
ileania
|
Proposed translations
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
machinist/engineer for power/energy plants
"power" bi bilo pre za elektroenergetska postrojenja (trafostanice, visokonaponski razvod, a "energy" za mašinska (termotehnička, toplane i sl.)
mašinista > machinist, engineer
energetski objekti > power plants
energetski izvori > energy sources
plant > ...fabrika, postrojenje, (BE) mašinerija
(Ignjatić Z. et al., Rečnik, izd. Istititut za strane jezike, Beograd, 2000.)
mašinista > machinist, engineer
energetski objekti > power plants
energetski izvori > energy sources
plant > ...fabrika, postrojenje, (BE) mašinerija
(Ignjatić Z. et al., Rečnik, izd. Istititut za strane jezike, Beograd, 2000.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je ovo najbolji od tri data predloga. U krajnjoj verziji:
Energy (Power) Plant Machinist"
22 mins
energetic system operator
-
+1
1 hr
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Power Plant/Station Engineer
Just a thought.
1 day 47 mins
Marina Jovanovic
Native in Serbian
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
Serbian term (edited):
masinista energetskih postrojenja
power/energy facilities engineer
Sa obzirom na ono "masinista", pre bih se odlucila za energy
Something went wrong...