Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
izvod devizne partije
English translation:
foreign currency account transactions
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Nov 23, 2009 20:45
14 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
Izvod devizne partije
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Izvod devizne partije. Banka izdaje ovaj izvod o uplatama i isplatama na račun.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | foreign currency account transactions |
Cedomir Pusica
|
| 2 +3 | Foreign currency account statement |
Katarina Delic
|
Change log
Nov 25, 2009 09:02: Cedomir Pusica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91633">zoe1's</a> old entry - "Izvod devizne partije"" to ""foreign currency account transactions""
Proposed translations
+4
13 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
foreign currency account transactions
Ili "FCA transactions". U suprotnom, slozio bih se sa gornjim odgovorom - statement. Mozda je taj prvi izvestaj koji imate: foreign currency account balance as at/of... (datum) a da je ovo drugo "statement" ili "transactions".
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-24 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Primer: The six firms have also been directed to inspect all corporate, embassy, NGO, international organisations and individual foreign currency account transactions from May 2. They are required to certify that the “ins” and “outs” were in full compliance with exchange control parameters.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-24 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Primer: The six firms have also been directed to inspect all corporate, embassy, NGO, international organisations and individual foreign currency account transactions from May 2. They are required to certify that the “ins” and “outs” were in full compliance with exchange control parameters.
Note from asker:
| Hvala na objašnjenju!:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Milan Djukić
5 mins
|
|
Hvala Milane!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
11 mins
|
|
Hvala Vuce!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
35 mins
|
|
Hvala Naf-naf!
|
|
| agree |
ipv
: agree
4 hrs
|
|
Hvala shpeezza!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
22 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Works in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Foreign currency account statement
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-24 06:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Znam da u bankama (bar u mojoj banci) kada otvorate tekući račun, oni Vam otvore i devizni račun i to zovu devizna partija, ali mislim da je to u sustini sasvim normalan devizni račun.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-24 06:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Znam da u bankama (bar u mojoj banci) kada otvorate tekući račun, oni Vam otvore i devizni račun i to zovu devizna partija, ali mislim da je to u sustini sasvim normalan devizni račun.
Note from asker:
| Imam jedno uverenje koje je klasični bank statement gde piše stanje na deviznom računu na određeni dan. Ovo je drugi papir na kome piše Izvod devizne partije, pa onda ispod Partija i njen broj koji nije isti kao broj dev. računa, ali sadrži u sebi i broj dev. račun. Onda su po datumima date uplate i isplate. |
| Hvala, izgleda da je to. Nisam znala da ovaj račun zovu partija. :-( |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
8 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
itchi
17 hrs
|
Discussion
Ispod vam saljem objasnjenje na engleskom od cega se sastoji broj jednog racuna (IBAN).
An IBAN has four components and is a mixture of alpha and numeric characters:
An ISO country code
A bank and branch identifier
The beneficiary account number
Two check digits
Mislim da bi sad trebalo sve da bude jasno. :) Svakako, preveo bih termin onako kako sam vam i predlozio, a ovo je samo razjasnjenje. Sto se tice cinjenice da je u pitanju "podracun", to je tacno. Ali na engleskom bi "subaccount" znacilo sledece: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Subaccount
Pozdrav!