Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
povezivanje sa nepokretnim ili pokretnim objektima
English translation:
(their) attachment to immovable or movable objects
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 18, 2014 08:20
10 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
povezivanje sa nepokretnim ili pokretnim objektima
Serbian to English
Law/Patents
Finance (general)
leasing
Korisnik ne sme da vrši bilo kakve modifikacije ili izmene predmetnih vozila ili njihovo povezivanje sa nepokretnim ili pokretnim objektima, bez prethodne pismene saglasnosti Ustupioca. Bilo kakva izmena, modifikacija i/ili dodatna instalacija u vezi sa predmetnim vozilima postaće vlasništvo vlasnika vozila.
Proposed translations
(English)
4 | (their) attachment to immovable or movable objects | LogosART |
Proposed translations
11 hrs
Selected
(their) attachment to immovable or movable objects
EXAMPLE
The Civil Code articles 335 and 336 defines things which are immovable by nature as consisting of, “Lands, steam-mills, water-mills and buildings are immovable by their nature. Growing trees, crops and fruits are also immovable but become moveable when severed from the soil.” Immovable by destination are objects which would normally be movables but which are considered to be immovable by reason of their attachment to immovable property. Article 337 provides, “Moveable things which a proprietor has placed on his real property for a permanency or which he has incorporated therewith, are immoveable by their destination so long as they remain there.” For a movable to be so classified it has to meet three requirements: (1) affixation by owner of the immovable; (2) destination; (3) intention to immobilize the movable. Immovable by attachment is provided for in article 338 of the Civil Code.
The Civil Code articles 335 and 336 defines things which are immovable by nature as consisting of, “Lands, steam-mills, water-mills and buildings are immovable by their nature. Growing trees, crops and fruits are also immovable but become moveable when severed from the soil.” Immovable by destination are objects which would normally be movables but which are considered to be immovable by reason of their attachment to immovable property. Article 337 provides, “Moveable things which a proprietor has placed on his real property for a permanency or which he has incorporated therewith, are immoveable by their destination so long as they remain there.” For a movable to be so classified it has to meet three requirements: (1) affixation by owner of the immovable; (2) destination; (3) intention to immobilize the movable. Immovable by attachment is provided for in article 338 of the Civil Code.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Something went wrong...