Kao što je navedeno i u datom kontekstu, razduživanje sredstava za rad nije samo prosto vraćanje istih već podrazumeva i određenu proceduru (uključujući knjigovodstvenu) i potpisivanje određenog formulara - liste sredstava koja se vraćaju (koja su zaposlenom ranije data na korišćenje i za koja je on bio "zadužen").
Razduživanjem takva sredstva na inventarskoj listi više nisu vezana za tog zaposlenog - on više nije za njih "zadužen". Kada bi ih prosto "vratio" (npr. ostavio na portirnici), ne bi bio razdužen i shodno tome npr. ne bi dobio poslednju platu ili svoju radnu knjižicu nazad.
Naravno, postoji opcija da se takav formular nazove "Assignment/Return form" (što sudeći po Google pretrazi ponekad i jeste slučaj) ali, po meni, njegov naziv bi onda i na srpskom bio recimo "lista vraćenih sredstava za rad" a, sa druge strane, "return" se kako na srpskom "vraćanje" tako i na engleskom uglavnom vezuje za vraćanje (povraćaj) predmeta/opreme po reklamaciji dobavljaču.

Shodno tome, predlažem da se ova lista prevede kao "check-in form" a evo i nekih primera:
Equipment Check In Form
http://www.o3cleangear.com/checkin_2011.pdf

Capital Equipment Check-In Form
http://www.pacific.edu/Documents/business/controllers/Capita...

http://www.nomeschools.com/tech/documents/equipmentcheckin.p...
Laptop Check In Form.
I _____________________________ am checking in my district assigned laptop.

Logično je da je to jedan isti formular na kojem se potvrđuje da je zaposleni vratio ono što je bio zadužio (kao ovde npr.) ali kod nas to uglavnom nije slučaj...
http://www.psjaisd.us/ourpages/auto/2011/2/1/48413012/LAPTOP...
LAPTOP CHECK–OUT FORM
CHECK OUT DATE

CHECK IN DATE

Ili čak "turn in form". Ovo je primer takvog obrasca koji izgleda isto kao "razdužna lista" koju upravo imam pred sobom

http://www.ci.manhattan.ks.us/DocumentView.aspx?DID=10642
FINAL CHECK & EQUIPMENT TURN IN
I certify that I have turned in the following City issued equipment
Supervisor’s Signature Required
Item
Departmental Key(s)
Pager
Cell Phone
Radio
Uniform