Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
arondirati
English translation:
arrondate
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
Oct 23, 2005 02:39
18 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
arondirati
Serbian to English
Marketing
Real Estate
Ova nepokretnost je arondirana od gospodina X
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | arrondate |
Ljiljana Malovic
|
| 5 +1 | reallocate holdings, redistribute fields |
Gordana Smith
|
| 4 +2 | to merge (parcels), aggregation (of land), |
BUZOV
|
| 4 +1 | objašnjenje |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Oct 23, 2005 11:10: Ljiljana Malovic changed "Language pair" from "Serbian to English" to "Croatian to English"
Oct 23, 2005 11:13: Ljiljana Malovic changed "Language pair" from "Croatian to English" to "Serbian to English"
Proposed translations
+1
8 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrondate
moze i jednostavno....
"The area has now been stabilised and arrondated, and a new parking place have been adapted to The new terrain on a lower elevation. ... "
http://64.233.183.104/search?q=cache:Dve8-zAmRkwJ:www.bygg.n...
"... (would have been more reasonable in socio-economic sense). and that the Blacks should have taken care of themselves in Their own arrondated territories. ..."
http://www.stormfront.org/archive/t-211111An_unknown_medical...
engleski glagol "arrondate" postoji - unesen je cak i u Websterov rjecnik, lijepo je znati sta znaci ali se sasvim jednostavno moze reci da:
Mr. X arrondated the territory (land...) (whatever)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-10-23 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
to arrondate the immovables (nepokretnosti)
"The area has now been stabilised and arrondated, and a new parking place have been adapted to The new terrain on a lower elevation. ... "
http://64.233.183.104/search?q=cache:Dve8-zAmRkwJ:www.bygg.n...
"... (would have been more reasonable in socio-economic sense). and that the Blacks should have taken care of themselves in Their own arrondated territories. ..."
http://www.stormfront.org/archive/t-211111An_unknown_medical...
engleski glagol "arrondate" postoji - unesen je cak i u Websterov rjecnik, lijepo je znati sta znaci ali se sasvim jednostavno moze reci da:
Mr. X arrondated the territory (land...) (whatever)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-10-23 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
to arrondate the immovables (nepokretnosti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U glosariju sam nasla samo malo drugacije definicije za ostate odgovore. Radi se o zemlji koja graniči s poljoprivrednim dobrom pa je arondirana tom dobru. Hvala Ljiljani (Samo je Mr X na onoj drugoj strani) i svim ostalima!
Arondacija (grupiranje i zaokruživanje zemljišta) - rounding off, arrondation,aarrondayione di pondere o di terreno
"
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
objašnjenje
Arondirati (franc. arronder, nem. arrondieren), izvršiti, vršiti arondaciju (v.), zaokružiti, zaokružavati (zemljište) (izvor: Dr. Radomir Aleksić, REČNIK STRANIH REČI I IZRAZA, Prosveta, Beograd, 1978).
Mislim da postoje 2 moguća prevoda:
ili: extend
ili: surround
prema kontekstu.
Jutarnji pozdrav iz NL.
Mislim da postoje 2 moguća prevoda:
ili: extend
ili: surround
prema kontekstu.
Jutarnji pozdrav iz NL.
+1
2 hrs
Gordana Smith
United States
United States
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
reallocate holdings, redistribute fields
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
: but I wouldn't say fields.... estates maybe
2 hrs
|
|
Thanks Maria :-)
|
+2
2 hrs
to merge (parcels), aggregation (of land),
Involuntary parcel mergers
Many parcels of land were originally created from several smaller parcels, ...
Supervisors have expressed their intention to merge parcels falling under the ...
rereader.com/library/propmergers.html - 14k -
GOVERNMENT COUNTY
SB 03-67 Procedures to be followed in connection with the merging of parcels of
land. Requires that where a county merges 2 or more parcels of land for the ...
www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/ olls/digest2003a/GOVERNMENTCOUNTY.htm - 37k - Cached - Similar pages
House gives land-merger bill tentative OK
Tom Plant plans to withdraw his sponsorship and Colorado Counties Inc. is objecting
to a bill that began as a compromise over merging parcels of land. ...
www.thedailycamera.com/extra/legislature02/20lland.html - 12k
landassembly
Land assembly for reuse and redevelopment is critical to the ... the aggregation
of land for redevelopment will be subject to City Council review. ...
www.phila.gov/nti/landassembly.htm - 21k -
Many parcels of land were originally created from several smaller parcels, ...
Supervisors have expressed their intention to merge parcels falling under the ...
rereader.com/library/propmergers.html - 14k -
GOVERNMENT COUNTY
SB 03-67 Procedures to be followed in connection with the merging of parcels of
land. Requires that where a county merges 2 or more parcels of land for the ...
www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/ olls/digest2003a/GOVERNMENTCOUNTY.htm - 37k - Cached - Similar pages
House gives land-merger bill tentative OK
Tom Plant plans to withdraw his sponsorship and Colorado Counties Inc. is objecting
to a bill that began as a compromise over merging parcels of land. ...
www.thedailycamera.com/extra/legislature02/20lland.html - 12k
landassembly
Land assembly for reuse and redevelopment is critical to the ... the aggregation
of land for redevelopment will be subject to City Council review. ...
www.phila.gov/nti/landassembly.htm - 21k -
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: vrlo jednostavno - parcele su oduzimane, a zatim spajane i od njih bi nastajala veca. Barem je tako bilo u SFRJ
1 hr
|
| agree |
Jelena Bubalo
7 hrs
|
Discussion