Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
tereti i ogranicenja
English translation:
Encumbrances and limitations
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Feb 4, 2011 14:26
13 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
tereti i ogranicenja
Serbian to English
Law/Patents
Real Estate
U listu nepokretnosti postoji 'G List-podaci o teretima i ogranicenjima'. Interesuje me koji se tacno termini koriste ovde. Unapred hvala.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Encumbrances and limitations |
Natasa Djurovic
|
| 5 | Liens and encumbrances |
Vuk Vujosevic
|
Change log
Feb 18, 2011 05:54: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Encumbrances and limitations
http://www.fig.net/pub/vietnam/papers/ts03d/ts03d_tesla_etal...
Obično se tako prevodi!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-04 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.commonfloor.com/articles/encumbrance-certificate-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-04 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
The encumbrance certificate is used in property transactions as an evidence of free title/ownership. When buying an apartment, land or house, it is important to confirm that the land or property does not have any legal dues.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-04 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
U vašem slučaju: G-folio-Encumbrances and Limitations Data
Obično se tako prevodi!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-04 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.commonfloor.com/articles/encumbrance-certificate-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-04 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
The encumbrance certificate is used in property transactions as an evidence of free title/ownership. When buying an apartment, land or house, it is important to confirm that the land or property does not have any legal dues.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-04 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
U vašem slučaju: G-folio-Encumbrances and Limitations Data
Note from asker:
| Hvala Vam Natasa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Liens and encumbrances
Tako nekako
Something went wrong...