KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Lia Fail (X)

Spain

1685 questions

se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera

Spanish to English Bus/Financial Accounting accounting standards

También se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera que, según NIIF, se recogen directamente en partidas de neto.

Not sure how to express 'detraen', and 'derivados de la autocartera'

Proposed translations (English)

3 +1

derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion

Lia Fail (X) (asker) Jun 14, 2006: Sorry, my mistake Bought back is not wrong, but treasury stock seems to be far more used: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_stock
Lia Fail (X) (asker) Jun 14, 2006: this in an error in the glossary: AUTOCARTERA (Treasury Stock): acciones propias en manos de esta sociedad o de una filial, se suele originar por la necesidad de evitar el hundimiento en su cotización. En España la limitación es del 5% del capital social. http://www.expansion.com/especiales/glosario/rentavariable.h...

Proposed translations

1 hr

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Spain

25251 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Detractar figura como: disparage.

detractar
< detracción detractor >
detractar
(Spanish)

de·trac·tar
tr. v. - to denigrate, disparage

Peer comment(s):

agree	Egmont 40 mins
	Gracias Egmont

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera

English translation:

derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)

Spanish term

se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera

Discussion

Proposed translations

derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera

English translation:

derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)

Spanish term

se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera

Discussion

Proposed translations

derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language