Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Venezuela) Contador Publico Colegiado Independiente
English translation:
Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Nov 24, 2002 12:53
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
(Venezuela) Contador Publico Colegiado Independiente
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
accounting
Actuallly two terms, as used in Venezuela: Contador Publico Colegiado Independiente and Contador Publico Certificado. According to my document, they are two different things.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant
Independent Certified Public Accountant
Registered Certified Public Accountant
In fact, they all must be Certified
AND Registered:
In Venezuela, all Public Accountants
are Certified (have a university
degree)
AND
Registered (“Colegiados”),
BUT
not all are independent:
In order to practise their profession,
in addition to having a
university degree, they MUST
be registered with the
Public Accountants’ Association
(Colegio de Contadores Públicos) at
their respective city of residence
(“colegiados”).
“Independiente” means that he/she
is not an employee of his client
[although he/she may be an employee of
an Accountant Firm,
which is usually the case].
Hope this will be of help.
Saludos desde Caracas.
Manuel
Registered Certified Public Accountant
In fact, they all must be Certified
AND Registered:
In Venezuela, all Public Accountants
are Certified (have a university
degree)
AND
Registered (“Colegiados”),
BUT
not all are independent:
In order to practise their profession,
in addition to having a
university degree, they MUST
be registered with the
Public Accountants’ Association
(Colegio de Contadores Públicos) at
their respective city of residence
(“colegiados”).
“Independiente” means that he/she
is not an employee of his client
[although he/she may be an employee of
an Accountant Firm,
which is usually the case].
Hope this will be of help.
Saludos desde Caracas.
Manuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 mins
independent public accountants asociation
and... certified/registered public accountant
+2
55 mins
Certified Public Accountant
Certified Public Accountant for the "Contador Publico Certificado".
For the "Colegiado" you can add "member of the Independent Public Accountants' Association".
For the "Colegiado" you can add "member of the Independent Public Accountants' Association".
Something went wrong...