Glossary entry

Spanish term or phrase:

(Venezuela) Contador Publico Colegiado Independiente

English translation:

Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant

Added to glossary by Manuel Cedeño Berrueta
Nov 24, 2002 12:53
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

(Venezuela) Contador Publico Colegiado Independiente

Spanish to English Bus/Financial Accounting accounting
Actuallly two terms, as used in Venezuela: Contador Publico Colegiado Independiente and Contador Publico Certificado. According to my document, they are two different things.

Proposed translations

1 hr
Selected

Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant

Independent Certified Public Accountant

Registered Certified Public Accountant

In fact, they all must be Certified

AND Registered:

In Venezuela, all Public Accountants

are Certified (have a university
degree)

AND

Registered (“Colegiados”),

BUT

not all are independent:

In order to practise their profession,

in addition to having a

university degree, they MUST

be registered with the

Public Accountants’ Association

(Colegio de Contadores Públicos) at

their respective city of residence

(“colegiados”).

“Independiente” means that he/she

is not an employee of his client

[although he/she may be an employee of

an Accountant Firm,

which is usually the case].

Hope this will be of help.

Saludos desde Caracas.

Manuel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
11 mins

independent public accountants asociation

and... certified/registered public accountant

Something went wrong...
+2
55 mins

Certified Public Accountant

Certified Public Accountant for the "Contador Publico Certificado".
For the "Colegiado" you can add "member of the Independent Public Accountants' Association".
Peer comment(s):

agree rhandler
6 mins
Thanks.
agree EDLING (X)
3 hrs
Thanks.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search