Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención de cuentas
English translation:
Account executive
Added to glossary by
Mara Campbell
Jan 25, 2010 18:59
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: US, British) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
atención de cuentas
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
En publicidad (al menos en Argentina) exite este término para denominar el trabajo que desempeña la persona de una agencia de publicidad que hace de vínculo entre el cliente y los creativos. Un ejecutivo de cuentas. ¿Alguien conoce el término en inglés, para EE. UU.? Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Account: executive/manager/director |
Peter Guest
|
| 4 | account service |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+4
11 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Account: executive/manager/director
Account executive lleva a cabo las tareas más básicas; enlace con el estudio, gestión de asuntos menores con el cliente, presentación de piezas poco importantes, Account Manager suele tener unos account executives a su cargo y puede que se ocupe de asuntos de mayor importancia estratégica para el cliente. Account Director se ocupa de la totalidad de la cuenta, sobre todo los aspectos más importantes de relación con los que toman las decisiones, es el guardián de los valores de la marca y de la rentabilidad de la agencia.
Esta descripción varía en función de la agencia y sus clientes. Es posible tener un Dir de C para la multinacional X y varias Ac M para sus marcas. en otra agencia no sería así, sino Dir de C con Ejecutivos. Lo importante (para el caso) es saber que existe Account Executive/Manager/Director.
Esta descripción varía en función de la agencia y sus clientes. Es posible tener un Dir de C para la multinacional X y varias Ac M para sus marcas. en otra agencia no sería así, sino Dir de C con Ejecutivos. Lo importante (para el caso) es saber que existe Account Executive/Manager/Director.
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Garcia
: Muy claro. Saludos.
13 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, or if it's the job, client account management
23 mins
|
| agree |
Julie Waddington
: I agree but without the colon: i.e. Account Director or Account Manager. I'm absolutely sure because I used to be one in a previous existence! Ignore (irrelevant) comment re colon: realize now that you used it in title but not in (very clear) explanation.
1 hr
|
|
me too
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el término."
1 day 2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
account service
Entries for category Account Service (handy, categorized marketing data, numbers and metrics)
www.marketingcharts.com/category/topics/account-service
Marketing and Sales Account Service Executive JOB ID: 209549 Job Responsibilities • Function as the Internal... or advertising) Strategic, creative thinker ...
jobs.trovit.com/jobs/advertising-account-executive-atlanta/3
... an account service executive with significant experience managing large ... An absolute passion to produce great advertising and marketing solutions for ...
www.marcusthomasllc.com/jobs_AccountExecutiveB2BAccountServ...
Denver, CO-based Cultivator Advertising & Design named Monte Mead partner and ... hired Steve Riley as account service executive and new business developer. ...
promomagazine.com › /agencies
The studies that take place before launching new advertising usually center ... from the account planner, the account service executive or even the client. ...
en.allexperts.com › Advertising
www.marketingcharts.com/category/topics/account-service
Marketing and Sales Account Service Executive JOB ID: 209549 Job Responsibilities • Function as the Internal... or advertising) Strategic, creative thinker ...
jobs.trovit.com/jobs/advertising-account-executive-atlanta/3
... an account service executive with significant experience managing large ... An absolute passion to produce great advertising and marketing solutions for ...
www.marcusthomasllc.com/jobs_AccountExecutiveB2BAccountServ...
Denver, CO-based Cultivator Advertising & Design named Monte Mead partner and ... hired Steve Riley as account service executive and new business developer. ...
promomagazine.com › /agencies
The studies that take place before launching new advertising usually center ... from the account planner, the account service executive or even the client. ...
en.allexperts.com › Advertising
Discussion