Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Ahora que has visto el blanco del invierno, ven a conocer el verde del verano
inglés translation:
You've seen us in our winter white, come and see us again in our summer green
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-07 16:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2011 15:40
12 yrs ago
español term
Ahora que has visto el blanco del invierno, ven a conocer el verde del verano
español al inglés
Otros
Publicidad / Relaciones públicas
lenguaje publicitario
Se trata de una frase publicitaria en la que se anuncia la temporada de verano de una estación de esquí.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+14
17 minutos
Selected
You've seen us in our winter white, come and see us again in our summer green
A slightly punchier and friendlier version might work well for promotional purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-04 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Prompted by Charles's comment about "again", I think this is slightly better:
You've seen us in our winter white, now come and see us in our summer green
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-04 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Prompted by Charles's comment about "again", I think this is slightly better:
You've seen us in our winter white, now come and see us in our summer green
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help.
Best Regards. "
4 minutos
Now that you have seen the white of winter, come meet the green of summer.
creo que esto funciona
Mike
Mike
1 hora
now you’ve seen our white winter, come to experience our green summer
otra opción
Something went wrong...