No, I do not think there is an exact equivalence in English. “Artefinalizar” is a neologism in Spanish and a term only familiar to those who work in the graphics and visual arts sector. The purpose of this activity is to have the artwork ready for printing (print-ready artwork), in other words, it is a preparation of digital files for their final printing.

The purpose is not, however, to have a final artwork, but a final artwork which is then ready for printing purposes and as faithful to the digital design as possible. This point is important to be stressed.

https://imborrable.com/blog/como-elaborar-arte-final-para-im...
Arte final: Qué es y cómo preparar nuestro diseño para imprenta
11/03/2020
Antes de enviar cualquier pieza para imprimir a nuestra imprenta, es importante que se comprueben una serie de características en el fichero a enviar. En la jerga del diseñador gráfico a este fichero se le conoce como «arte final» y al proceso de preparar nuestro proyecto creativo para imprimir se le denomina «artefinalizar».
Existen muchos factores a tener en cuenta, ya que pueden salir mal muchas cosas y es conveniente repasar todo bien antes de percatarnos (probablemente tarde) que teníamos un error en el arte final, condicionando un resultado no deseado en la impresión de nuestro proyecto.
Sabemos que realizar el arte final de un trabajo gráfico puede llegar a ser un pequeño quebradero de cabeza para los menos expertos en el campo del diseño. Por eso os dejamos aquí una serie de pasos que si seguís con atención os evitarán posibles problemas, retrasos o sobrecostes.