Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
niveles de comodidad estándar
English translation:
satisfactory comfort level
Added to glossary by
Adela Sánchez
May 10, 2006 15:13
18 yrs ago
Spanish term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
niveles de comodidad estándar
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
A Ten-Year Airport Investment Program
Buenos días:
Mi nombre es Adela, y estoy traduciendo al inglés el Primer Plan Intermodal de Transportes del Perú.
Tengo una duda sobre la traducción del término señalado anteriormente.
Me dan alguna sugerencia???
Les doy el contexto para familiarizarlos con el tema.
Contexto: Los proyectos de expansión de terminales pordrían requerirse cuando los niveles de pasajeros alcanzan un punto en que se necesitan instalaciones más amplias para poder brindar niveles de comodidad estándar a los pasajeros.
Traducción:
Terminal expansion projects may be needed if passengers’ levels are overcrowded. Larger facilities will be consequently required to provide standard comfort levels to passengers.
Gracias.
Adela
Peru
Mi nombre es Adela, y estoy traduciendo al inglés el Primer Plan Intermodal de Transportes del Perú.
Tengo una duda sobre la traducción del término señalado anteriormente.
Me dan alguna sugerencia???
Les doy el contexto para familiarizarlos con el tema.
Contexto: Los proyectos de expansión de terminales pordrían requerirse cuando los niveles de pasajeros alcanzan un punto en que se necesitan instalaciones más amplias para poder brindar niveles de comodidad estándar a los pasajeros.
Traducción:
Terminal expansion projects may be needed if passengers’ levels are overcrowded. Larger facilities will be consequently required to provide standard comfort levels to passengers.
Gracias.
Adela
Peru
Proposed translations
(English)
| 5 | satisfactory comfort level |
Shawn Keeney
|
| 4 +5 | standard comfort levels |
LaTecniK
|
| 4 | passenger standard comfort level / standard comfort level of passengers |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
satisfactory comfort level
This is an alternative and sounds bit more natural in the context.
Chapter 7 Page 2 - Managing Travel for Planned Special Events HandbookIn order to maximize the use of public transit, options need to be convenient (eg, faster travel time and satisfactory comfort level) for event patrons ...
ops.fhwa.dot.gov/program_areas/ sp-events-mgmt/handbook/chapter7_02.htm
I would word the sentence differently. Terminal expansion projects might be required when the volume of passengers reaches a point where larger facilities are needed to provide a satisfactory comfort level.
Chapter 7 Page 2 - Managing Travel for Planned Special Events HandbookIn order to maximize the use of public transit, options need to be convenient (eg, faster travel time and satisfactory comfort level) for event patrons ...
ops.fhwa.dot.gov/program_areas/ sp-events-mgmt/handbook/chapter7_02.htm
I would word the sentence differently. Terminal expansion projects might be required when the volume of passengers reaches a point where larger facilities are needed to provide a satisfactory comfort level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help.
Adela
Peru"
+5
2 mins
standard comfort levels
veo bien tu traducción propuesta!
éxito!
éxito!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bedoya
1 min
|
| agree |
María José Cerdá
9 mins
|
| agree |
María T. Vargas
18 mins
|
| agree |
Emilie
52 mins
|
| agree |
Shawn Keeney
: I agree with the translation of the term, but I would suggest that she gets a native English speaker to proofread the final version. I would not word the sentence that way.
1 hr
|
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
passenger standard comfort level / standard comfort level of passengers
Suerte
Discussion