Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Número de acciones y parte del capital que representan (estas)
English translation:
number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares
Added to glossary by
Adela Sánchez
May 29, 2007 15:07
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Número de acciones y parte del capital que representan (estas)
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Air Companies Operation Permit
Buenos días:
La frase presentada anteriormente forma parte del siguiente contexto:
-Relación de accionistas, número de acciones y parte del capital que representan, si es persona jurídica.
Mi versión traducida al inglés es la siguiente:
- List of the stakeholders, number of shares and equities held at the company.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias.
Adela Sánchez Rojas
Traductora
Lima- Perú
La frase presentada anteriormente forma parte del siguiente contexto:
-Relación de accionistas, número de acciones y parte del capital que representan, si es persona jurídica.
Mi versión traducida al inglés es la siguiente:
- List of the stakeholders, number of shares and equities held at the company.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias.
Adela Sánchez Rojas
Traductora
Lima- Perú
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares |
Mariela Malanij
|
| 5 | number of shares and portion of equity represented |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares
Saludos,
Mariela
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-29 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think this refers to the number of shares actually owned by the shareholders. So you might phrase it as follows:
For legal entities:
List of shareholders, including the number of the shares held (by each) and the amount of capital stock represented (by such shares).
Mariela
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-29 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think this refers to the number of shares actually owned by the shareholders. So you might phrase it as follows:
For legal entities:
List of shareholders, including the number of the shares held (by each) and the amount of capital stock represented (by such shares).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Adela
Perú "
35 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
number of shares and portion of equity represented
Relación de accionistas, número de acciones y parte del capital que representan, si es persona jurídica = List of shareholders, number of shares and portion of equity represented if a corporation
(if the shareholder is a corporation)
stakeholders = partes interesadas, un concepto totalmente ajeno.
(if the shareholder is a corporation)
stakeholders = partes interesadas, un concepto totalmente ajeno.
Discussion