Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DSA
English translation:
Dirección/División/Departamento de Seguridad Aérea (DSA)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 23, 2008 18:16
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Honest, fast, meticulous
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
DSA
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Letter of authorization
Es grato dirigirme a Uds, q esta DSA autoriza el solicitado a la empresa XXXX...
algun idea q significa DSA?/ any idea what DSA stands for in this case?
Gracias/ Thanks
Laurel
algun idea q significa DSA?/ any idea what DSA stands for in this case?
Gracias/ Thanks
Laurel
Proposed translations
(English)
| 4 | Dirección/División de Seguridad Aérea (DSA) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Oct 24, 2008 08:36: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/592774">Laurel Thompson's</a> old entry - "DSA"" to ""Dirección/División de Seguridad Aérea (DSA)""
Proposed translations
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Dirección/División de Seguridad Aérea (DSA)
[PDF] NORMA TÉCNICA COMPLEMENTARIA TEMA :Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
DSA. : Dirección de Seguridad Aérea. DGAC. : Dirección General de Aeronáutica Civil. NTC. : Norma Técnica Complementaria. ...
www.mtc.gob.pe/indice/B.- SUB-SECTOR TRANSPORTES/B.2 Transp... - Páginas similares
INAC - Instituto Nacional de Aeronáutica Civil - Venezuela : AVSECMisión de la División de Seguridad de la Aviación (DSA) ... destinados a comprometer la seguridad de la aviación civil y del transporte aéreo, es decir: ...
www.inac.gov.ve/informacion/seguridad/ - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-23 18:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés podría ser:
- Aviation Security Division (ASD)
MSPAirport.com - Police and Badging - Aviation Security - [ Traducir esta página ]The Aviation Security Division (ASD) ensures MSP's compliance with federal, ... The Aviation Security Division is comprised of the Counter Terrorism Unit, ...
DSA. : Dirección de Seguridad Aérea. DGAC. : Dirección General de Aeronáutica Civil. NTC. : Norma Técnica Complementaria. ...
www.mtc.gob.pe/indice/B.- SUB-SECTOR TRANSPORTES/B.2 Transp... - Páginas similares
INAC - Instituto Nacional de Aeronáutica Civil - Venezuela : AVSECMisión de la División de Seguridad de la Aviación (DSA) ... destinados a comprometer la seguridad de la aviación civil y del transporte aéreo, es decir: ...
www.inac.gov.ve/informacion/seguridad/ - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-23 18:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés podría ser:
- Aviation Security Division (ASD)
MSPAirport.com - Police and Badging - Aviation Security - [ Traducir esta página ]The Aviation Security Division (ASD) ensures MSP's compliance with federal, ... The Aviation Security Division is comprised of the Counter Terrorism Unit, ...
Peer comment(s):
| neutral |
Rick Larg
: Careful. Seguridad is also "safety"
20 mins
|
|
Sí... tienes razón. También podría ser "safety". Gracias por la anotación Rick
|
|
| neutral |
Jairo Payan
: Podría ser aunque si sustentas por qué no podría ser Departamento te daría mi agree. Cordial saludo
3 hrs
|
|
Por supuesto que "Departamento" puede ser otra opción... incluso mejor que Dirección, pero las tres son buenas posibilidades y es imposible saber a ciencia cierta a cuál de ellas se refieren.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda"
Reference comments
3 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Reference:
Por qué no podría ser también Departamento de Seguridad Aérea?
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/269216.raton-retrasa-4-horas-un-vuelo.html (México)
www.elmundo.es/1998/10/18/sociedad/18N0096.html (España)
www2.hf.faa.gov/opsManual/assets/pdfs/HFOM_Maint_Spanish.pdf (USA)
www.jid.org/files/pdf/programs/naturaldisasters/sar_spanish... (Colombia)
www.lineacapital.com.ar/?buscar=depa (Argentina)
espanol.groups.yahoo.com/group/seguridadaerea/message/262 (Venezuela)
corte-marcial.tsj.gov.ve/jueces.asp?juez=707&id=027&id2= (Venezuela)
www.elmundo.es/1998/10/18/sociedad/18N0096.html (España)
www2.hf.faa.gov/opsManual/assets/pdfs/HFOM_Maint_Spanish.pdf (USA)
www.jid.org/files/pdf/programs/naturaldisasters/sar_spanish... (Colombia)
www.lineacapital.com.ar/?buscar=depa (Argentina)
espanol.groups.yahoo.com/group/seguridadaerea/message/262 (Venezuela)
corte-marcial.tsj.gov.ve/jueces.asp?juez=707&id=027&id2= (Venezuela)
Note from asker:
| Si tienes razon, debia de decir el pais, (Peru) la proxima vez lo hare como sugeriste, gracias por su ayuda |
Discussion