Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantenimiento en línea
English translation:
line maintenance
Added to glossary by
Parrot
Nov 12, 2002 01:08
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Mantenimiento en Línea
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft
Existen tres tipos habituales de mantenimiento: Mantenimiento en Línea , Mantenimiento Menor y Man-tenimiento Mayor que incluyen distintas inspecciones. Nuestro trabajo lo hemos centrado en el Mantenimiento Menor, y dentro de éste, en el estudio y análisis de la problemática de la “Inspección C” de la flota B-747.
O.K. I assume mantenimiento menor...is minor maintenance?
Mantenimiento Mayor - Overhaul
Mantenimiento en linea - On line? referring to an airplane?
O.K. I assume mantenimiento menor...is minor maintenance?
Mantenimiento Mayor - Overhaul
Mantenimiento en linea - On line? referring to an airplane?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | line maintenance |
Parrot
|
| 3 | regular maintenance, |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
line maintenance
in which "line" can easily refer to transportation lines as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I already turned this translation in but of course, this is the translation I ended up using. Thanks as always :-)"
7 mins
regular maintenance,
which is done on a periodic basis
versus minor and major maintenance
versus minor and major maintenance
Something went wrong...