Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Batería Central lado Abonado (BCA) OR Batería Central lado Central (BCC)
English translation:
Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery
Added to glossary by
gspcpt
Dec 3, 2015 12:55
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Batería Central lado Abonado (BCA) OR Batería Central lado Central (BCC)
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
communications for air traffic control
In the specifications for air traffic control communications center, there is a list of interfaces, including Batería Central lado Abonado (BCA), and Batería Central lado Central (BCC) for which I have not been able to locate their translation in English. If someone can give me one of them, I will probably be able to find the other one.
Thanks so much!!
If it is any help the only thing the text says about the BCC, is the following, and BCA is similar:
Las características que debe cumplir esta interfaz son:
Normativa No hay normativa específica
Tipo de Enlace 2 Hilos (ITU-T M.1040)
Impedancia 600 ohmios (pares balanceados)
Ancho de Banda de 300 a 3400 Hz
Nivel Tx Audio -10 a 0 dBm
Sensibilidad Rx -35 a +5 dBm Nivel Rx Audio estándar:N.A.
Nivel Rx Señalización estándar: 0 dBm
Timbre de llamada en Rx Entre 60 y 100 Vac a 25 Hz
Distorsión < 5%
Thanks so much!!
If it is any help the only thing the text says about the BCC, is the following, and BCA is similar:
Las características que debe cumplir esta interfaz son:
Normativa No hay normativa específica
Tipo de Enlace 2 Hilos (ITU-T M.1040)
Impedancia 600 ohmios (pares balanceados)
Ancho de Banda de 300 a 3400 Hz
Nivel Tx Audio -10 a 0 dBm
Sensibilidad Rx -35 a +5 dBm Nivel Rx Audio estándar:N.A.
Nivel Rx Señalización estándar: 0 dBm
Timbre de llamada en Rx Entre 60 y 100 Vac a 25 Hz
Distorsión < 5%
Proposed translations
(English)
| 3 | Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery |
JoLuGo
|
Proposed translations
309 days
Selected
Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery
Subscriber Side Central Battery
Exchange side Central Battery
... Subsequent developments in telephony refer to what is known as the central battery system (CBS) in which energization of the subscriber's set is facilitated by a battery situated at the exchange. A manual telephone network using CBS is illustrated in Fig, 3.l7. The constituent hardware is as fallows: :,,,
...
Exchange side Central Battery
... Subsequent developments in telephony refer to what is known as the central battery system (CBS) in which energization of the subscriber's set is facilitated by a battery situated at the exchange. A manual telephone network using CBS is illustrated in Fig, 3.l7. The constituent hardware is as fallows: :,,,
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A "switchboard" is thus defined:
part of a manual or manually supervised exchange at which the interconnection of circuits is manually controlled
cuadro (de conexión) manual
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
· LB - Local Battery
· CB/R - Central Battery with repeated call
· ACB/S - Automatic Central Battery-Subscriber side
· ACB/E - Automatic Central Battery-Exchange side
So....maybe Central Battery-Switching Unit Side or switchboard side might work?
to philgoddard: so 'batería central' is not the 'middle battery' but the battery of the control panel? Makes sense I guess, Central-side control panel battery.?? I'll google it and see if anyone anywhere in the world ever said this!!
De ser así, el término es "exchange":
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...