Terri, el country es una especie de "gated community" (barrio cerrado/privado) y la traducción literal que he visto es "country club". Sin embargo, supongo que te debés estar refiriendo al caso Dalmasso en Río Cuarto en donde la traducción que yo he visto publicado en los medios en inglés es el de "gated community" (adjunto dos enlaces como ejemplo). Los countries como los barrios cerrados/privados tienen la característica de tener cerramiento, seguridad privada y ciertos servicios. Te adjunto un enlace que te explica bien lo que nosotros en la Argentina llamamos "countries".


http://segundoenfoque.com.ar/soc_ limitada.htm
Podría dar una breve explicación de qué son los countries?
Las urbanizaciones cerradas -aquí se engloban los barrios cerrados, los countries, los megaemprendimientos, que se llaman “nuevas ciudades”, como Pilar del Este o Nordelta (Nota del R.: al norte de la Ciudad de Buenos Aires)- comparten una característica que es el cerramiento y la seguridad privada, y ciertos servicios privados al interior de un espacio, que se diferencian tajantemente del el territorio circundante. Los barrios cerrados no son nuevos, en la medida en que hay countries que datan del ‘30 y del ‘40, pero lo que aparece como nuevo en el ‘90 es este auge de irse a vivir de modo permanente a una urbanización cerrada. Es decir, irse de la ciudad, de la Ciudad de Buenos Aires, de la Capital, del centro, hacia el suburbio y no al suburbio abierto, sino a urbanizaciones cerradas.
Cómo es la vida en el country?
Muchas urbanizaciones cerradas, sobre todo las que se llaman countries, funcionan como clubes, entonces tienen su lugar de esparcimiento y recreación dentro del mismo espacio de residencia. En algunos casos, están los colegios en el mismo lugar. Pero si no están ni las actividades deportivas ni los colegios, existe lo que nosotros llamamos redes. Son zonas que a partir de la autopista se conectan en una especie de punto a punto con la urbanización cerrada extendiendo de alguna manera esta red de encapsulamiento.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gated_community
There are many gated communities in Argentina, especially in Greater Buenos Aires, in the "partido" (county) of Pilar, 60 Km N of Ciudad de Buenos Aires (Buenos Aires Federal District), as well as in other suburban areas.
Even though Tortugas Country Club was the first gated community developed in Argentina - dating from the 1930's / 1940's -, most of them date form the 1990's, when liberal reforms were consolidated.
Since Buenos Aires has been tradtionally regarded as a socially integrated city, gated communities have been the object of research by sociologists. Gated communities are regarded as a direct consequence of social polarization originated by liberal reforms [3].
Lately, gated communities have been loosing their appeal on security, due to well known murder cases and violent robberies: María Marta García Belsunce's as well as Nora Dalmasso's murders took place in their homes, located in upscale gated communities of Pilar and Río Cuarto, respectively. As of January 2007, media have been informing that dwellers of gated communities have been victims of assaults, robberies or simple vandalism.





http://www.argybargy.biz/Journal/December 2006.htm

The nation is currently gripped by a murder mystery in an exclusive gated community in Cordoba province. Nora Raquel Dalmasso was killed a week ago last Saturday. She was found dead lying on her daughter’s bed. Police reported finding a belt tied around her neck and mild bruising.



Espero que te sirva!!!