Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superficies privativas o locales
English translation:
private areas or business units (or stores)
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jul 29, 2010 14:17
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
superficies privativas o locales
Spanish to English
Bus/Financial
Architecture
From a lease agreement for retail space (Spain). This part is about the measurement of the premises:
La medición del Local será realizada entre exteriores en relación con los paramentos de la fachada, y al eje medianero de los muros o tabiques que separan el Local de otras superficies privativas o locales.
particular or local areas? TIA!!
La medición del Local será realizada entre exteriores en relación con los paramentos de la fachada, y al eje medianero de los muros o tabiques que separan el Local de otras superficies privativas o locales.
particular or local areas? TIA!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | private areas or business units (or stores, places) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | privately owned or commercial premises |
Rick Larg
|
Change log
Aug 3, 2010 12:52: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
private areas or business units (or stores, places)
Mi sugerencia. Since locales is not defined and the context does not indicate the type, it is difficult to defined the right term.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
6 mins
|
|
Muchas gracias Phil.
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias Jenni.
|
|
| agree |
amendozachisum
: agree
4 hrs
|
|
Muchas gracias amendoza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Leonardo and everyone."
15 hrs
privately owned or commercial premises
.
Discussion