Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartera y fichas de levantamiento
English translation:
survey files and records
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-24 21:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21, 2011 21:22
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Colombia
Merging the human factor and technology
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cartera y fichas de levantamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Architecture
Es un certificado laboral para una arquitecta en el que describe las labores realizadas por ella / It's a labor certificate for an architect which describes the tasks she has done:
Que la arquitecta ELISABETH FORERO PALMA identificada con la cédula de ciudadanía número 52.808.030 de Bogotá, Se encuentra actualmente vinculada a esta oficina de Arquitectos, desde Enero del 2010, desempeñando el cargo de ARQUITECTA, en la realización de: la recopilación de información histórica y documental, las carteras y fichas de levantamiento del estado de conservación de la edificación,...
Como siempre agradezco la ayuda y la celeridad en las respuestas / As usual I appreciate your help and swiftness with the answer.
Que la arquitecta ELISABETH FORERO PALMA identificada con la cédula de ciudadanía número 52.808.030 de Bogotá, Se encuentra actualmente vinculada a esta oficina de Arquitectos, desde Enero del 2010, desempeñando el cargo de ARQUITECTA, en la realización de: la recopilación de información histórica y documental, las carteras y fichas de levantamiento del estado de conservación de la edificación,...
Como siempre agradezco la ayuda y la celeridad en las respuestas / As usual I appreciate your help and swiftness with the answer.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | survey files and records |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
10 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
survey files and records
In this context, "levantamiento" refers to surveys.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed, by checking this word in The Free Dictionary I could confirm the meaning: http://www.thefreedictionary.com/survey. Thank you so much Muriel. God bless you."
Something went wrong...