Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la sombra de
English translation:
under the shadows of
Added to glossary by
Paula Morabito
Nov 9, 2004 19:06
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
nacidas a la sombra de
Spanish to English
Other
Architecture
Does 'a la sombra de' still have the meaning of 'under the protection of' here??
Si en algún momento hemos tenido la sospecha de que esa práctica pieza a pieza no era más que un consuelo ante la falta de poder de la arquitectura para intervenir en los cambios reales que se producen a nuestro alrededor, la única respuesta no puede consistir en la fabricación de topografías megalómanas, impagables y pretendidamente visionarias **nacidas a la sombra de** los nuevos recursos informáticos y de representación.
Si en algún momento hemos tenido la sospecha de que esa práctica pieza a pieza no era más que un consuelo ante la falta de poder de la arquitectura para intervenir en los cambios reales que se producen a nuestro alrededor, la única respuesta no puede consistir en la fabricación de topografías megalómanas, impagables y pretendidamente visionarias **nacidas a la sombra de** los nuevos recursos informáticos y de representación.
Proposed translations
(English)
| 5 | under the shadows of |
Paula Morabito
|
| 5 +1 | arising or springing forth in the shadows of |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | which sprouted from the darkness of the new informatic... |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
26 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
under the shadows of
En inglés te queda con el doble significado que tiene en español.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paula, I think it's best to keep the double meaning"
+1
3 mins
arising or springing forth in the shadows of
no protection...these typographies that are not obvious at first glance ...they come from the shadowy side of what technology brings...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Yes, it sound like someone is casting shadows, all right.
19 mins
|
2 hrs
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
which sprouted from the darkness of the new informatic...
un ejemplo, ya que se trata de algo más bien negativo
Something went wrong...