It would seem to me that they are - but I may well be wrong.

HTH

Sheila


A) Por abono y fertilizante ha de entenderse toda sustancia de origen animal o vegetal que se echa sobre el terreno destinado al uso agrícola o ganadero con la finalidad de reforzar los nutrientes contenidos en el mismo y facilitar un mejor desarrollo de las plantas y como consecuencia obtener una cosecha mayor. Pero "abono" y "fertilizante" son términos sinónimos. Se trata de sustancias que enriquecen la tierra de nutrientes para las plantas. Como consecuencia:


Si la palabra clave introducida es un sinónimo de otra utilizada en el banco de datos, ésta última reemplazará a la primera. Por ejemplo, en una consulta, HORTIDATA reemplazará la palabra clave "abono" por el sinónimo "fertilizante".

while I agree with Bill that these terms are synonymous on the whole, the translation usually depends on what kind of abono it is. For example abono verde is green manure, and dressing may be an interesting term to use. It means: manure, compost or other fertiliser spread over or ploughed into the land to improve it. (New Shorter Oxford)

The ref is very good for help with these terms.

Fertilizante is normally used for chemical fertilizers, not for those of vegetal or animal origin

Real Academia Espanola – ‘Abono’ – 7. Sustancia con la que se abona la tierra. ‘Abonar’ – 5. Echar en la tierra laborable materias que aumenten su fertilidad. ‘Fertilizar’ Fecundizar la tierra, disponiéndola para que dé abundantes frutos. ‘Fecundizar’ – Fertilizar, hacer productiva una cosa. Los abonos FECUNDIZAN el terreno.

As such… and since fecundizar means to fertilize, one can clearly say fertilizer applies. It is just another example of how the Spanish language uses redundancy to confuse translators… hahaha…