Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
siendo mas acusada cuanto reiterada sea la intervención humana
inglés translation:
which becomes more (apparent, exaggerated, obvious) when human (involvement, intervention) becomes m
Added to glossary by
Plop
Feb 1, 2004 18:26
20 yrs ago
español term
siendo mas acusada cuanto reiterada sea la intervención humana
español al inglés
Ciencias
Botánica
disturbance to plant communities
Proposed translations
(inglés)
| 4 | which becomes more (apparent, exaggerated, obvious) when human (involvement, intervention) becomes m |
Henry Hinds
|
| 4 | an attempt |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
3 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
56
Selected
which becomes more (apparent, exaggerated, obvious) when human (involvement, intervention) becomes m
siendo mas acusada cuanto reiterada sea la intervención humana
which becomes more (apparent, exaggerated, obvious) when human (involvement, intervention) becomes more frequent
More context would help.
which becomes more (apparent, exaggerated, obvious) when human (involvement, intervention) becomes more frequent
More context would help.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta"
7 minutos
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 2 more.
an attempt
This [disturbance] increases with the frequency of human intervention.
OR:
This [disturbance] increases with the extent/intensity of human interference.
Either of these might work, the first option being closer to the soure text. It would be good to have a bit more context :)
http://www.invasivespecies.gov/education/workshopSep96/stjoh...
If we can establish restored ecosystems that resist re-invasion by saltcedar, we can maintain habitat quality and reduce control costs by reducing the **frequency of human intervention**.
OR:
This [disturbance] increases with the extent/intensity of human interference.
Either of these might work, the first option being closer to the soure text. It would be good to have a bit more context :)
http://www.invasivespecies.gov/education/workshopSep96/stjoh...
If we can establish restored ecosystems that resist re-invasion by saltcedar, we can maintain habitat quality and reduce control costs by reducing the **frequency of human intervention**.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I like the last part, but I would say "this [condition] becomes more apparent"
13 horas
|
Something went wrong...