Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
suelos básicos carentes de arbolado
inglés translation:
treeless basic soils
Added to glossary by
Plop
Feb 1, 2004 18:32
20 yrs ago
1 viewer *
español term
suelos básicos carentes de arbolado
español al inglés
Ciencias
Botánica
Mediterranean plants
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | treeless basic soils |
Henry Hinds
|
| 3 | basic treeless soils |
Xochi
|
Proposed translations
+3
1 minuto
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
56
Selected
treeless basic soils
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 19:28:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I like this order more, because the soils are basic (closer) and then treeless (more removed). And that is not a textbook explanation of grammar, I must admit. What little I ever knew was forgotten years ago.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 19:28:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I like this order more, because the soils are basic (closer) and then treeless (more removed). And that is not a textbook explanation of grammar, I must admit. What little I ever knew was forgotten years ago.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 minutos
basic treeless soils
a type of soil which is classified as basic, lacking a number of agriculturally denominated elements and in for this case lacking therefore trees
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: "Basic" is the most restrictive qualifier and should therefore go next to the noun.
2 horas
|
Something went wrong...