Spanish term (edited): mentar la madre

Debe ser "le mienta la madre", viene de "mentar".


mentar.
(De mente).
1. tr. Nombrar o mencionar a alguien o algo.
¶
MORF. conjug. c. acertar.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

En México, el equivalente grosero es "chingar a su madre":


http://juanpablo.org/diccionario
¡Chingueasumadre!
A pesar del parecido con las formas anteriores, se usa en casos distintos. Esta expresión denota una gran preocupación súbita del hablante, como por ejemplo cuando nos damos despertamos a las 10 AM y teníamos un examen muy importante a las 9 AM.

¡Chingue usted a su madre!
Esto se usa cuando queremos mentar la madre cortésmente. El "usted" a pesar de que estrictamente hablando es redundante, en este caso se necesita para no confundirse con el caso anterior.

¡Vé y chinga a tu madre!
Usamos esta variante cuando la persona ofendida necesita instrucciones precisas sobre la acción a realizar.


curse
1 : to rail at typically impiously and profanely : BLASPHEME <cursing his god> <cursing his wretched fate>

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-06 20:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

No tengo idea si "a la gorda" se refiere a alguien en especial...? Hace falta más contexto.

Mentarle la madre a alguien significa maldecirlo, por lo general y obviamente, maldecir a su madre con palabras soeces.

Spanish term (edited): mentarle la madre a alguien

Before stepping into the house, Dolores´ mother called the fat lady´s mother a whore...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-09-06 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, "fat lady" may be too high a register here.
You may want to consider using the word "fatso"

Spanish term (edited): mienta la madre a la gorda

Someone here actually got it right when saying that in Mexico it meant to send somebody (the fat lady) to "chingar a su madre" which literally means to send the gorda to (the F word) her mother. Mind you I don´t want to earn any points here, just clarifying for the record.

Spanish term (edited): mentar la madre

mentar la madre: insultar a alguien diciéndole que chingue a su madre. Diccionario del español usual en México.

mentada: sf cada una de las veces en que se ha insultado a alguien mentando a su madre: "Lo único que nos queda es echar habladas y mentadas, hacer rugir nuestro rondo pecho", Protestaron, descontentos, con un ruido loco: mentadas, patadas en el piso y chiflidos". Diccionario del español usual en México.


Se refiere específicamente a decir "chinga tu madre", que es el peor insulto que le puedes decir a alguien; cuando dices que "le mentaste la madre a alguien" quiere decir que lo insultaste terriblemente.

Pero para decirlo en inglés, no necesariamente tienes que referirte a la madre: lo importante es que dijo una grosería o insulto muy grave.


en la traducción podrías decir "Before entering her house, Dolores' mother cursed/insulted the fat lady", sin tener que especificar "cursed/insulted the fat lady's mother"

directed a terrible profanity against ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2005-09-07 04:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

uttered a profanity