Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la primera hora
English translation:
from day one
Added to glossary by
Silvana Chaves
Dec 20, 2005 15:43
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
de la primera hora
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
tv
Fue un militante político de la primera hora y recuerda los discursos del General.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | from day one |
schon
|
| 4 +5 | from the very beginning |
Noemí Busnelli
|
| 5 | from the inception (of the movement) |
Chelin
|
| 3 | he was one of the early militants |
Carlos Alvarez
|
Change log
Dec 20, 2005 17:05: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
from day one
I think this answer keeps the expression intact
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: I totally agree with you.
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
Thanx a lot!
|
|
| agree |
Adam Burman
: Very english
2 hrs
|
|
thanx I guess you werent the only one to agree!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, schon!"
6 mins
from the inception (of the movement)
from the start
+5
7 mins
from the very beginning
una sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
6 mins
|
|
Gracias avrvm
|
|
| agree |
Carmen Riadi
20 mins
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Robert Forstag
25 mins
|
|
Gracias Robert
|
|
| agree |
Pilar Esteban
30 mins
|
|
Gracias Pilar
|
|
| agree |
Adam Burman
5 hrs
|
|
Gracias Adam
|
7 mins
Carlos Alvarez
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business translations into English
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
he was one of the early militants
good luck
Discussion