Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuidado que se cae el moquillo, pero mírale
English translation:
Careful, there's snot falling out of his/her nose, just look at him/her!
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
el moquillo
Jan 3, 2009 07:55: kironne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77598">Kimberlee Thorne's</a> old entry - "el moquillo"" to ""Careful, he's/she's got snot falling out, just look at him/her!""
Jan 3, 2009 07:58: kironne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93756">kironne's</a> old entry - "moquillo"" to ""mucus / snot / pip""
Proposed translations
Careful, he's/she's got snot falling out, just look at him/her!
Careful, there's snot falling out of her/his nose, just look at him/her!
It would be much easier if you included the line before and after the one you're asking. It's very hard to guess like this. It could be someone making fun, or worried, etc.
Happy Holidays and good luck!
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
pip
| Sorry - per should be pero - I typed it wrong... |
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
His/her nose is running/ he/she has a runny nose
What country is this for, for example?
| agree |
Juan Jacob
: Ándale, se le cae el moquillo... moco, pues.
5 mins
|
| agree |
Mariluz Chamorro Cuervo (X)
1 day 13 hrs
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Without more context, for me this is the best answer.
1 day 13 hrs
|
| agree |
Noel Corston (X)
: Works for me.
2 days 12 hrs
|
Discussion