Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respaldo magnético
English translation:
electronic backup
Added to glossary by
alejandra_a
Jun 11, 2005 21:44
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
respaldo magnético
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Se pide un respaldo magnético de los planos del sector para la concesión marítima.
Could that be a backup copy on a CD or is it more technical?
Could that be a backup copy on a CD or is it more technical?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | electronic backup |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | disk backup |
Ernesto de Lara
|
| 5 +1 | magnetic backup |
Víctor Nine
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
respaldo magn�tico
Selected
electronic backup
it would be a tape backup in the old days... now, I suspect it could be CD, jump drive, whatever... so I would just say electronic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i agree with the comment, thank you!"
+1
19 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Spanish term (edited):
respaldo magn�tico
disk backup
this is it
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: I would say a disk backup also. Unless the customer has no CD drive in his computer. Alejandra tiene un Q/A bajo por ahora. Esperemos que siga así.
1 day 20 mins
|
|
gracias Héctor
|
+1
37 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Spanish term (edited):
respaldo magn�tico
magnetic backup
El respaldo magnético comprende discos y cintas.
SEE:
Magnetic backup tapes are inexpensive • Backup tapes are the slowest method of
backup • Tapes wear out over time. Magnetic Optical Drives ...
www.lama-online.org/guider2.html
SEE:
Magnetic backup tapes are inexpensive • Backup tapes are the slowest method of
backup • Tapes wear out over time. Magnetic Optical Drives ...
www.lama-online.org/guider2.html
Discussion