Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liderazgo
English translation:
a leading (hardware supplier)
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 15, 2010 18:25
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
liderazgo
Spanish to English
Marketing
Computers: Hardware
I'm not quite sure what it means here: es una compañía con liderazgo para ofrecer el mejor hardware con las mejores condiciones de calidad, precio y garantía. Am I missing something?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | a leading (hardware supplier) |
Edward Tully
|
| 4 +1 | market-leader |
Cecilia Rey
|
| 4 | leading enterprise |
Nelson Aguillon
|
| 3 | leadership in offering... |
John Marais
|
| 3 | edge |
Daniel Frisano
|
Change log
Mar 22, 2010 08:58: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a leading (hardware supplier)
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-15 19:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's necessary to rejig the sentence a little - "a leading hardware supplier offering", but it is weird!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-15 19:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's necessary to rejig the sentence a little - "a leading hardware supplier offering", but it is weird!
Note from asker:
| It was the weird liderazgo para ofrecer structure which had me confused |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Edward."
4 mins
leadership in offering...
I don't think you're missing anything.
11 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
edge
another option
+1
11 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
market-leader
es una compañía con liderazgo para ofrecer el mejor hardware
is a market-leader company that can offer the best hardware
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-15 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
El término sería:
compañía con liderazgo ==> market-leader company
is a market-leader company that can offer the best hardware
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-15 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
El término sería:
compañía con liderazgo ==> market-leader company
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But market-leading, not market-leader.
3 mins
|
|
Thanks Phil! You're right, market-leading is the adjective.
|
46 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
leading enterprise
Otra opción.
Suerte
Suerte
Something went wrong...