Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsa de intervenciones
English translation:
service package
Added to glossary by
Kathryn Litherland
Jun 18, 2010 13:18
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
bolsa de intervenciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
In a computer hardware maintenance service contract:
XXXX pone a disposición de XXXX una bolsa de intervenciones, para evolutivos planificados (IMACs).
XXXX pone a disposición de XXXX una bolsa de intervenciones, para evolutivos planificados (IMACs).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | maintenance support package |
Fiona Kirton
|
Proposed translations
+2
11 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
maintenance support package
That's how I read it. HTH.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, "package" was the key term. I wound up using "package of planned upgrade services", since that's the subject of this particular clause (and I'm suggesting "service package" as a more general option in the Kudoz gloss)"
Something went wrong...