Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aceptan muy bien
English translation:
respond well
Added to glossary by
Janine Libbey
Mar 24, 2008 13:29
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
aceptan muy bien
Spanish to English
Social Sciences
Cosmetics, Beauty
micro-pigmentation treatment
I know what this means but can't think of the best way to express it in this context. Any suggestions?
En una persona de mayor edad, toda la línea que se realice sobre el rostro tendrá como único objetivo aportar jovialidad a los rasgos. Las cejas se diseñarán de acuerdo con sus facciones, corrigiéndolas y poblándolas. Se elevarán ligeramente en la zona de la cola. Los ojos se marcarán ligeramente, creando un volumizador de pestañas. Son clientes que ---aceptan muy bien--- los efectos especiales que dan mayor luminosidad.
En una persona de mayor edad, toda la línea que se realice sobre el rostro tendrá como único objetivo aportar jovialidad a los rasgos. Las cejas se diseñarán de acuerdo con sus facciones, corrigiéndolas y poblándolas. Se elevarán ligeramente en la zona de la cola. Los ojos se marcarán ligeramente, creando un volumizador de pestañas. Son clientes que ---aceptan muy bien--- los efectos especiales que dan mayor luminosidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | respond well |
Janine Libbey
|
| 5 | well-suited |
Anabel Granados
|
| 3 | are particularly keen on / who most appreciate / who go for |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Mar 28, 2008 20:05: Janine Libbey Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
respond well
Information on the Semi-Permanent Makeup - Micropigmentation ... test in a concealed area before treatment could be advisable, to see how the skin responds. ...
www.ukcosmeticsurgery.info/nested/semi-permanent-makeup - 28k - Cached - Similar pages
Medical Micropigmentation & Scar Camouflaging by LeMorUsing micropigmentation techniques to camouflage skin tone imperfections is an ... must have an in-depth understanding of how the tissue responds to injury, ...
www.lemormpi.com/physicians.htm -
www.ukcosmeticsurgery.info/nested/semi-permanent-makeup - 28k - Cached - Similar pages
Medical Micropigmentation & Scar Camouflaging by LeMorUsing micropigmentation techniques to camouflage skin tone imperfections is an ... must have an in-depth understanding of how the tissue responds to injury, ...
www.lemormpi.com/physicians.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Viva - that's perfect."
7 mins
Anabel Granados
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Helping Everyone Find Their Voice
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
well-suited
Special effects that provide the most luminosity are well-suited for these kinds of clients.
Just an idea. Hope it helps. :0)
Just an idea. Hope it helps. :0)
5 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
are particularly keen on / who most appreciate / who go for
I read this as the customers being the ones most likely to go for this treatment, a bit like "se vende muy bien", not that the treatment is necessarily the ideal one for them.
I've given a medium only because I can't find a way of lifting the register above rather colloquial, in particular in options 1 and 3!
I've given a medium only because I can't find a way of lifting the register above rather colloquial, in particular in options 1 and 3!
Something went wrong...